Ein Pfefferminzbonbon oder ein Wasserspray mit ein paar Tropfen Minzöl kann für gefühlte Kühle sorgen.

薄荷糖或者喷雾喷出带有薄荷的水珠，也我们感受到丝丝凉意。

Ich öffne sie; die Kühle kommt mir wunderlich entgegen, sie macht meine Augen unsicher.

拉开门，一股陌异的凉气扑面而来，我的眼睛湿润了。

Er erfährt die Kühle des Topfes, kann also noch zusätzlich im Kühlschrank aufbewahrt werden.

体验了锅的凉爽， 所也放在冰箱里保存。

Kühle Luft strömt in den Nordosten.

冷空气向东北方向流动。

Die kleine Mauer, die oben umher die Einfassung macht, die hohen Bäume, die den Platz rings umher bedecken, die Kühle des Orts; das hat alles so was Anzügliches, was Schauerliches.

那绕井而筑的矮墙，那枝繁叶茂的大树，那井泉周围的爽，这一切都散发出诱人的力量，令人心旷神怡。

Sie sind kalt und suchen sich Wärme bei gebrannten Wassern; sie sind erhitzt und suchen Kühle bei gefrorenen Geistern; sie sind Alle siech und süchtig an öffentlichen Meinungen.

他们畏冷却从蒸馏水中求温暖！他们畏热却从冻结的精神凉；他们都从舆论受病和受伤了。

Aber der Vater hatte dem Abt nur wenig gefallen, er hatte seinen Worten und seinem ganzen etwas wichtigtuerischen Wesen höfliche Kühle entgegengestellt und seinen Andeutungen keine große Bedeutung eingeräumt.

但是，父亲对住持的满意却很少，他礼貌的冷静反驳了他的言辞和他整个有些浮夸的举止，并没有对他的暗示给予高度重视。

Er nahm keine Waschungen mit dem Totumakürbis vor, sondern tauchte in dem duftenden Wasser unter und, eingeschläfert von der Kühle und von der Erinnerung an Amaranta, ruhte er darin bis zu zwei Stunden auf dem Rücken.

他没有用 totuma 南瓜洗澡，而是浸泡在芬芳的水中，在凉爽和对 Amaranta 的回忆的哄骗下，仰卧休息长达两个小时。

Kühle Winde, die diese Hänge hinunterwehen, drücken warme Luft nach oben, was die Atmosphäre destabilisiert und Gewitterwolken entstehen lässt.

Jedenfalls ist mir da eine Szene im Kopf immer noch nach all der Zeit, wo sie da eben, er sitzt beim Arzt und der Arzt sagt ihm auf so eine wirklich Kühle unmenschliche Art, dass er jetzt Krebs hat.