Es tobt ein Preiskrieg um die Kundschaft.

为争夺户，价格战正激烈进行。

Auch Legenden wie Buffalo Bill gehörten zu Rittys Kundschaft.

像 Buffalo Bill 这样传奇人物也曾是 Ritty 顾。

Nach und nach fanden die Unternehmen ihre Kundschaft, sie konnten sich am Markt etablieren.

渐渐地，这些公司找到了他户， 他够场上站稳脚跟。

Es gibt bis ins hohe Alter Kundschaft, Anzugträger, das ganze Spektrum, was so rumläuft, kommt hier rein.

这里有年老顾，穿着西装人，所有发生事情都这里。

" Das ist das heiße Topic im Laden, auch für meine deutsche Kundschaft, ich habe das auch nicht erwartet."

“这是店里热门话题，我德国户也是如此，我也没想到。”

Und diese Shop-Betreiber bringen, so Joachim Michael Weckel, ihren Marktanteil mit, haben eine Kundschaft aus ihrem Kulturkreis.

而且，根据 Joachim Michael Weckel 说法，这些商店经营者带来了他场份额，并拥有来自他文化顾。

Alle übrigen vermeintlichen " Sterntaufen" dienen einzig dazu, einer leichtgläubigen Kundschaft das Geld aus der Tasche zu ziehen.

所有其他所谓“明星名称”只用来从容易上当受骗顾口袋里掏钱。

Die Hälfte der Kundschaft aus der Schweiz, die auf unbestimmte Zeit jetzt wegbleibt - das wegzustecken, wird nicht einfach sein.

一半来自瑞士顾无限期地离开了——这并不容易忍受。

Verboten ist beispielsweise das trickreiche Lenken der Kundschaft, durch verwirrende Formulierungen oder – ganz simpel – die Größe und Farbe der Schaltflächen.

例如，禁止使用狡猾方式来引导户，使用令人困惑公式或 - 非常简单 - 按钮大小和颜色。

Und selbstverständlich wirkt sich auch das Bemühen der Konkurrenz, die Kundschaft an sich zu ziehen, auf den Preis der Waren aus.

当然，竞争吸引顾努力也会对商品价格产生影响。

Selbst die schüchternen kleinen Huren, die aus der Nachbarschaft herbeieilten, wenn die Hausherrin sie von der Ankunft der Kundschaft benachrichtigte, waren reine Erfindung.

即使是那些胆小小妓女，当女主人告诉他顾到来时，她从附近匆匆赶来，也纯属捏造。

Viel persönliche Beratung erwartet die überwiegend junge Kundschaft in diesen Läden nicht.

以年轻顾为主顾并不期望这些商店获得很多个人建议。

Solche spielerischen Elemente kauft eine westliche Kundschaft nun mal nicht.

西方顾根本不买这种好玩元素。

Es gibt ein Dutzend US-Autohändler vor Ort, Pick-Ups in jeder Straße, mehr als 30 gastronomische Betriebe, vier Tattoo-Studios, einige Nagelstudios – alles ausgerichtet auf amerikanische Kundschaft.

每条街上都有皮卡车， 30 多家餐馆， 四家纹身店， 几家美甲沙龙——所有这些都面向美国户。

Lange Arbeitstage, schwere Pakete, hoher Zeitdruck: Die Arbeitsbedingungen bei den Paketdiensten sind hart, besonders auf dem letzten Stück des Transportweges, der bis zur Haustür der Kundschaft führt.

工作日长、包裹重、时间压力大：包裹服务工作条件很艰苦，特别是通往户前门运输路线最后一段。

Bio boomt. Nicht nur bei Gemüse und Obst, bei Eiern, Milch und Käse, sondern auch bei T-Shirts, Blusen und Hosen. Am Thema Recycling kommt die Kundschaft ebenso nicht mehr vorbei.

有机食品正蓬勃发展。 不仅适用于蔬菜和水果，鸡蛋，牛奶和奶酪， 还适用于T恤，衬衫和裤子。 户不再忽视回收话题。

Damit verliere auch die Apotheke im Stadtrandgebiet einen Gutteil ihrer Kundschaft und lasse sich dann nicht mehr wirtschaftlich betreiben, sagt der Verbandspräsident. Noch schwieriger sei diese Entwicklung auf dem Land abzufedern.

协会会长说，因此，位于城郊药店也失去了很大一部分户，无法再经济地经营。这种发展农村地区更难缓冲。

Sie waren schon zu Lebzeiten berühmt und ihre Werke sehr, sehr teuer, obgleich sie sich keineswegs rar machten, sondern permanent Porträts für die betuchte Kundschaft malten.

他有生之年已经出名， 他作品非常非常昂贵，尽管他并没有让自己变得稀缺， 而是为富裕户永久绘制肖像。

Doch eines Nachts, als Arcadio in Catarinos Butike trat, begrüßte der Trompeter der Kapelle ihn mit einem Fanfarenstoß, der das Gelächter der Kundschaft entfesselte, worauf Arcadio ihn wegen Mißachtung der Autorität erschießen ließ.

但有一天晚上，当阿卡迪奥走进卡塔里诺精品店时，乐队小号手大张旗鼓地迎接他，这引起了顾笑声，于是阿卡迪奥以违抗权威为由枪杀了他。

" Da wurde ich auch ausgeschimpft vor ein paar Jahren, weil ich keine Teekannen hätte: Was ist das für ein Laden ohne Teekannen? Ich musste Teekannen besorgen, so ist der Laden langsam entstanden, wegen der Kundschaft."

“几年前我也因为没有茶壶被骂过：没有茶壶算什么店？要买茶壶，店就这样慢慢发展起来，靠是人。”