In dem Klinikum sind Menschen aus vielen Kulturkreisen beschäftigt.

来自不同文化背景人在诊所工作。

Häufig werden die Herausforderungen, die ein bis dahin fremder Kulturkreis mit sich bringt, unterschätzt.

以前外来文化带来挑战常常被低估。

Herr Zhang ist eine bekannte Persönlichkeit im Kulturkreis von Qingdao.

张先生是青岛文化中知名人物。

Und diese Shop-Betreiber bringen, so Joachim Michael Weckel, ihren Marktanteil mit, haben eine Kundschaft aus ihrem Kulturkreis.

而且，根据 Joachim Michael Weckel 说法，这些商店经营者带来了市场份额，并拥有来自文化顾客。

Aber es gibt einfach Städte, wo es nicht mehr möglich ist, weil der Kulturkreis auch ein bisschen anderer ist.

但有些城市不再可能，因文化有点不同。

Der Grund: Den Kindergarten besuchen Kinder unterschiedlicher Religionen und aus verschiedenen Staaten mit ihren Bräuchen und Traditionen, aus verschiedenen Kulturkreisen.

原因：来自不同宗教、不同国家、不同文化童上。

Anders als die deutschstämmigen Flüchtlinge der Nachkriegszeit, die zumindest die gleiche Sprache sprachen und aus demselben Kulturkreis kamen wie die Einheimischen, haben es Zuwanderer heute meist ungleich schwerer.

还有意大利人和中国人社区。 与战后时期德国出生难民不同， 至少与当地人说着相同语言并来自相同文化， 如今移民通常要困难得多。

Eine hohe Anzahl der Betreiber von Barbershops hat einen Migrationshintergrund, kommt aus einem bestimmten Kulturkreis, hat häufig türkische oder arabische Wurzeln.

大量理发店经营者具有移民背景，来自特定文化，并且通常有土耳其或阿拉伯血统。

Die Veranstaltungen haben ja das Ziel auch zum einen die kulturelle Identitäten zu integrieren, in Veranstaltungsformate, aber auch kulturelle Identitäten oder kulturelle Vielfalt sichtbar zu machen für andere Kulturkreise.

这些活动还旨在将文化身份融入活动形式，同时也使文化身份或文化多样性对其文化可见。

Interkulturelles Training fördert den realistischen Blick auf den Kulturkreis, in dem man sich bewegen wird, und lässt den Reisenden einen Bewusstwerdungsprozess durchlaufen, der die Grundvoraussetzung für alles Weitere ist.

跨文化培训促进人对将要移动文化现实看法，并允许旅行者经历一个意识过程，这是其一切基本前提。

Nach drei Wochen war es uns nicht mehr unfaßlich, daß ein betreßter Briefträger mehr Macht über uns besaß als früher unsere Eltern, unsere Erzieher und sämtliche Kulturkreise von Plato bis Goethe zusammen.

三周后，我不再难以想象一个关心此事邮递员对我影响力超过了我父母、我教育家以及从柏拉图到歌德所有文化过去总和。

Wie kann man Heimat herstellen für Menschen, die aus einem ganz anderen Kulturkreis hierher kommen, wie können wir lebenswerte Städte für diese Menschen schaffen, wo wir eben Segregation, von der wir vorher gesprochen haben, vermeiden?

如何来自完全不同文化背景人创造家，如何这些人创造宜居城市， 避免我之前谈到那种隔离？

In den allgemeinbildenden Schulen erwirbt man das Wissen, das Menschen dieses Kulturkreises brauchen.

Obwohl Max Bedenken hatte, weil er weder die Sprache konnte noch die kulturellen Gewohnheiten, den Kulturkreis, kannte, stellte er fest, dass er sich umsonst Gedanken gemacht hatte.