Der Europarat hat mit der Kroatin Marija Pejcinovic Buric eine neue Generalsekretärin.

欧委员会的新秘书长是克罗地亚人 Marija Pejcinovic Buric。

Der Kroate Luka Modric hat den Ballon d'Or gewonnen.

克罗地亚的卢卡莫德里奇赢得了金球奖。

Die Kroaten kämpften weiter, so richtig gut lief das aber irgendwie nicht.

尽管克罗地亚人继续拼搏， 但整体表现似乎并不尽如人意。

Zwischenzeitlich nahmen die Kroaten sogar ihren Torwart aus dem Tor, um mit einem Feldspieler mehr zu spielen.

期间，克罗地亚队甚至将他们的守门员也派上场，以多一场上球员的优势进行比赛。

Denn in Bosnien und Herzegowina wird alles streng nach den Kategorien Bosniake Kroate Serbe unterteilt.

因为在波斯尼亚和黑塞哥维那，一切都严格分为波斯尼亚克罗地亚塞族人类别。

Es gab und gibt kein anderes Narrativ als das vom Sieg, das von 'uns', den Kroaten, 'unseren' Opfern, 'unserem' Leiden.

过去和现在都没有别的叙事，只有胜利的叙事，“我们”，克罗地亚人，“我们的”受害者，“我们的”痛苦。

Für den Jugendlichen sind Bosniaken ursprünglich Serben und Kroaten, die während der osmanischen Zeit zum Islam konvertiert sind.

对人来说，波什尼亚克人最初是在奥斯曼帝国时期皈依伊斯兰教的塞尔维亚人和克罗地亚人。

Freundschaften zwischen Bosniaken und Kroaten gebe es nicht, versichert er, und erst recht keine gemeinsamen Sportvereine.

他保证，波斯尼亚人和克罗地亚人之间没有友谊，当然也没有联合体育俱乐部。

Die " drei Parteien" , das sind die Vertreter der drei konstituierenden Volksgruppen in Bosnien-Herzegowina, der Serben, Kroaten und der Bosniaken.

“三党”是波黑三个组成民族的代表，即塞尔维亚人、克罗地亚人和波斯尼亚人。

Heute beherbergt das Gebäude aus der österreichisch-ungarischen Zeit eine Internationale Schule sowie ein zweigleisiges, zwischen Kroaten und Bosniaken getrenntes, Gymnasium.

今天，这座奥匈帝国时期的建筑设有一所国际学校和一所分为克罗地亚人和波斯尼亚人的双轨文法学校。

Viele Kroaten, die ein Haus auf der bosnischen Seite hatten, und viele Bosnier mit einem Haus auf der kroatischen Seite tauschten ihre Häuser!

许多在波斯尼亚一侧有房子的克罗地亚人和许多在克罗地亚一侧有房子的波斯尼亚人交换了他们的房子！

Das Kriegstrauma, das die jahrelange Gewalt zwischen den vorwiegend katholischen Kroaten, orthodoxen Serben und muslimischen Bosniaken hinterließ, wirkt bis heute nach und ist oft auch sichtbar.

以天主教徒为主的克罗地亚人、东正教塞尔维亚人和穆斯林波斯尼亚人之间多的暴力冲突留下的战争创伤至今仍在产生影响，而且时常可见。

Eine Antwort, die später in allen Landesteilen Bosnien-Herzegowinas zu hören sein wird: In der Föderation Bosnien und Herzegowina, in der rund 70 Prozent Bosniaken, die bosnischen Muslime, leben sowie mehr als 20 Prozent bosnische Kroaten.

这个答案稍后将在波斯尼亚 - 黑塞哥维那的所有地区听到：在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，其中大约70%的波斯尼亚人，波斯尼亚穆斯林，和超过20%的波斯尼亚克罗地亚人。

Den Beitritt zur EU hatten die Kroaten damals groß gefeiert.

Die deutschen Handballer zu Beginn mit großen Schwächen im Angriff, konsequent bestraft von den Kroaten.

Die Kroaten sind fein, zurückhaltend, besonders die aus Zagreb, wo ich herkomme.

Die Serben sind sehr viel energievoller, explosiver und dreister und deshalb auch jederzeit bereit, eine unschuldige Kroatin zu verführen.

Aber in dem Moment, wo sie in die erste Klasse kommen, gehen auf einmal die Kroaten am Vormittag in die Schule, die bosniakischen Kinder am Nachmittag.

Deshalb sind kroatische Frauen oft mit Serben feiratet, andersherum ist das unmöglich, denn serbische Frauen sind groß, laut, pompös, die verspeisen die kleinen Kroaten zum Frühstück.

Die Kroaten nutzen in der Schlussphase aber die Fehler der deutschen Mannschaft, siegen am Ende mit 33 zu 30 und sichern sich das erste von zwei Olympiatickets.