Dazu gehört, laut seiner Kritiker auch eine Art Selbstinszenierung.

据他的批评者说，这也包括一种自我渲染。

Oder gehört ihr eher zu seinen Kritikern?

还是你他的批评者的观点？

Dass die neue Verlagsleitung den Roman " Tod eines Kritikers" nur halbherzig herausbrachte, verzieh Walser nicht.

新的出版管理层只敷衍地推出了小说《批评家之死》，瓦尔泽对此无法原谅。

Es gibt aber auch Kritiker, die die Einteilung von Literatur in Epochen nicht so gut finden.

但也有批评者认为，把文学划分为时期并不是太。

Einige Kritiker würden sagen, Coca-Cola hat einen Marketingfehler gemacht.

有些批评者会说，可口可乐犯了一个营销错误。

Punkte, die ihm seine Kritiker vorhalten.

这是批评他的人对他有的观点。

Für Kritiker dagegen ist es Menschenhandel.

然而对于批评者来说这是贩卖人口。

Oppositionelle und Kritiker des Regimes wurden überwacht, eingeschüchtert, willkürlich verhaftet, entführt.

政权的反对派和批评者受到他们的监听、恐吓、任意逮捕、绑架。

Da sagen seine Kritiker, das passt nicht zu einem Premierminister.

所以他的批评者说，这不符合首相的身份。

Kritiker sehen genau darin das Problem. Sowie der Österreichische Verein Aktion Leben.

批评者们以及奥地利的Aktion Leben协会在其中发现了问题。

In seinem Schlüsselroman " Tod eines Kritikers" verschwindet ein jüdischer Literaturkritiker auf mysteriöse Weise.

在他的重要小说《批评之死》中，一位犹太文学批评家神秘失踪。

Seiner Zeit konnte " Doktor Schiwago" die Kritiker nicht wirklich überzeugen, doch über die Jahre wurde er immer beliebter.

在《日瓦戈医生》上映的时代，它并没有给评论家留下什象，但随着时间推移，它变得越来越受人欢迎。

Kritiker meinen allerdings das Unternehmen wolle damit bloß für ein grüneres Image sorgen.

但批评家们认为，企业只是想以此换取一个环保的形象罢了。

Kritiker sagen, dass sich so die Bedingungen für andere Fabrikarbeiter nicht zwingend verbessern werden.

批评者说，其他工厂工人的条件不一定会得到强制性改善。

Einige Kritiker sind dagegen, weil sie finden, dass man so zu einer Entscheidung gezwungen werde.

一些批评者反对，因为他们认为，人们是被迫地做出决定。

Kritiker befürchten, dass diese Daten beim Tracking nicht gut genug geschützt bleiben.

评论家担心，这些信息在跟踪过程中不能够很地被保护。

Das heißt, viele der Positionen von Kamala Harris gehen ihren Kritikern zu weit.

也就是说，在她的批评者看来，卡玛拉·哈里斯的许多立场都太过分了。

Das Team ist zwar autorisiert, Objekte zu bergen, doch Kritiker bezeichnen die Unternehmung als reine Schatzsuche.

该团队虽然被授权打捞物品，但批评者将这次冒险称为单纯的寻宝动。

Sie organisierten deutschlandweit Ausstellungen und begeisterten mit seinen Werken einen einflussreichen Kreis an Privatsammlern, Museumsdirektoren, Kritikern und Künstlern.

他们在德国举办展览，梵高的作品激起一群有影响力的私人收藏家、博物馆馆长、评论家和艺术家的极大兴趣。

Mutter Teresa selbst kümmerte sich wenig um ihre Kritiker.

特蕾莎修女本人并不在意批评她的人。