1.Die Geschichte der Weimarer Republik ist voller Turbulenzen und Krisen.

1.魏玛共国的历史充满了动荡不安。

2.Es muss verhindert werden, dass Krisen überhaupt ausbrechen.

2.必须防止进一步发展。

3.Der wirksamste Weg, Krisen zu verhindern, ist es, den Einfluss von Risikofaktoren zu mindern.

3.减少风险因素的响力是预防的最有效方式。

4.In zahlreichen Regionen der Welt, namentlich in Ostasien mit seinem raschen Wachstum, drohen in den kommenden Jahren ökologische Krisen.

4.世界上许多区域，包括成长快速的东亚，未来几年有发生环境的险。

5.Drittens gilt es, an die Bewältigung wirtschaftlicher und sozialer Herausforderungen, Gefahren und Krisen heranzugehen, sobald diese auftreten.

5.第三，每当出现经济上、社会上的挑战、威胁时，必须随时予处理。

6.Zahlreiche Krisen in aller Welt machten im vergangenen Jahr die Notwendigkeit berechenbarerer und wirksamerer humanitärer Maßnahmen deutlich.

6.过去一年内，全球各地发生的众多，凸显了采取更可预测有效的人道主义应对措施的必要性。

7.Hilfsmaßnahmen zur Milderung der Schadenswirkungen von Katastrophen und Krisen sind ein entscheidender Teil der Bemühungen um die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

7.采取措施减轻灾害的不利响是努力实现千年发展目标的重要内容。

8.Die von den jüngsten internationalen Krisen betroffenen Länder verzeichneten einen starken Anstieg der Armut, insbesondere unter Frauen und Gruppen mit besonderen Bedürfnissen, und der Arbeitslosigkeit.

8.受最近的国际响的国家的贫穷失业现象剧增，尤其是妇女有特殊需要的群体的贫穷人数剧增。

9.Aus Gründen der Effizienz und Beweglichkeit des Sicherheitsrats im Angesicht von Krisen sprachen sich einige Mitgliedstaaten für eine begrenzte Erhöhung der Zahl der Sitze aus.

9.会员国安理会有效灵活地应对为由，主张有限地增加席位。

10.Manche der ärmsten Länder und Gemeinwesen bleiben von der Wirtschaftsintegration und den Vorteilen der Globalisierung isoliert und sind unverhältnismäßig stark für Krisen und soziale Umwälzungen anfällig.

10.一些最贫穷的国家社区依然孤立于经济一体化之外，享受不到全球化所带来的惠益，而受害于社会动荡的程度却高得不成比例。

11.In verschiedenen Regionen, vor allem in Afrika, dauerten seit langem bestehende Krisen, die häufig eng mit hartnäckigen und gewaltsamen zwischenstaatlichen und regionalen Konflikten verflochten sind, unvermindert an.

11.在一些区域、尤其是在非洲，许多长期存在的人道主义与持久充满暴力的国内冲突及区域冲突密切相关，这些仍无退减。

12.Selbst bei unmittelbar drohenden Krisen ist es oft noch nicht zu spät, nationalen Normen und Institutionen, die Frieden fördern und Gewalt abwenden können, einen entscheidenden Auftrieb zu geben.

12.即面临潜在的迫在眉睫的，大力推动进平避免暴力的国家规范构仍不算太晚。

13.Er ist sich der Notwendigkeit eines umfassenden, mehrgleisigen Konzepts zur Herbeiführung dauerhafter Lösungen der komplexen Krisen und Konflikte in Westafrika bewusst.

13.安理会认识到必须采取全面综合的办法持久解决西非的复杂冲突。

14.Das UNDP engagiert sich aktiv in Krisen- und Post-Konflikt-Situationen und unterstützt die Implementierung von Programmen zum Kapazitätsaufbau, die darauf abzielen, die Grundlagen für Erholung und Entwicklung zu schaffen.

14.开发署在中冲突后积极发挥作用，支持实施旨在奠定恢复发展基础的能力建设方案。

15.So ermöglicht beispielsweise die Arria-Formel nichtstaatlichen Organisationen, in Bezug auf bestimmte Krisen und Probleme, wie Kinder in bewaffneten Konflikten, gegenüber Mitgliedern des Sicherheitsrats außerhalb der offiziellen Sitzungen Aussagen abzugeben.

15.例如，“阿里亚办法”让非政府组织就某些问题及武装冲突中的儿童等问题在正式会议之外向安全理事会成员提供证词。

16.Diejenigen, die für eine Konzentration auf die tieferen Ursachen von Konflikten eintreten, argumentieren, dass sich Anstrengungen im Zusammenhang mit bereits eingetretenen Krisen oftmals als nicht ausreichend oder als verspätet erweisen.

16.主张集中注意冲突根源的人认为这种与有关的努力往往证明不是太少就是太迟。

17.Die Verschiedenartigkeit der gegenwärtigen Krisen erfordert flexible, strategische und systemweite Maßnahmen, die die Bereitstellung von Nothilfe mit der Suche nach dauerhaften Lösungen verknüpfen.

17.目前各种范围之广，需采取灵活的、战略性的全系统对策，将提供紧急援助与寻找可持续解决办法联系在一起。

18.Der Sicherheitsrat betont die Notwendigkeit, eine wirksame Partnerschaft zwischen dem Rat und den regionalen und subregionalen Organisationen aufzubauen, um eine rasche Reaktion auf Streitigkeiten und sich abzeichnende Krisen zu ermöglichen.

18.“安全理事会强调需要在安理会与各区域次区域组织之间建立有效的伙伴关系，便能够及早对争端新出现的作出反应。

19.Darüber hinaus lässt sich anhand der von Frühwarnsystemen für Hungersnöte und andere humanitäre Krisen bereitgestellten Informationen auch eine mögliche Verschlechterung der politischen Lage vorhersagen.

19.此外，饥荒其他人道主义早期预警系统提供的信息可预测可能的政治恶化。

20.Ein Bestandteil der Informationstätigkeit der Vereinten Nationen während der vergangenen zwölf Monate war die Einsetzung kleiner Sachverständigengruppen, die den Auftrag hatten, sich mit den Folgen entstehender Krisen für die Informationsarbeit zu befassen.

20.过去12个月来，联合国新闻活动的一项特点是设立了一些小型专家组处理同新出现有关的新闻问题。