So einer Kreatur war es auch allein möglich, meine Nußbäume abzuhauen.

也只有这样一个蠢才，才可能干出砍树的事情来。

Beim Geschäft gibt's diese Regeln, diese schönen Regeln, die jede Kreatur versteht.

商业中有这些规则，这些美丽的规则是每个生物都理解的。

In der Natur gilt diese Regel, die jede Kreatur versteht, dass der Stärkere sich durchsetzt.

在自然界中，这条规则适用，每个生物都明白，最强者将获胜。

Es war eine Kreatur des Chefs, ohne Rückgrat und Verstand. Wie nun, wenn er sich krank meldete?

那听差是老板的心腹，既无骨气又愚蠢不堪。那么，说自己病了行不行呢？

Aber wie tief, wie tief muß ich schon gesunken sein, daß eine solche Kreatur mich ergründet!

—可堕落得有多深啊，多深啊，竟让这样一个贱人来揭自己的！

Jetzt aber empfinde ich hinter ihnen nur den Schmerz der Kreatur, die furchtbare Schwermut des Lebens und die Erbarmungslosigkeit der Menschen.

但现在，只感到他们身后芸芸众生的痛苦、人生可怕的愁绪和人类的冷酷无情。

Das ist eine Kreatur, die in Volkssagen vorkommt.

这是一种出现在民间故事中的生物。

Aber die Kreaturen türmten sich zu einer grauenhaften Wolke auf.

但这些生物堆积成一团可怕的云。

Diese riesigen Kreaturen brauchten offensichtlich viel Nahrung, um so riesige Körper anzutreiben.

这些巨大的生物显然需要大量的食物来为如此巨大的身体提供动力。

Die bemitleidenswerte Kreatur aber sehnt sich nach Liebe und der Gesellschaft anderer Menschen.

然而，这个可怜的生物渴望爱和其他人的陪伴。

Wir haben uns diese coolen Kreaturen, diese coolen Ideen ausgedacht und so lange daran gearbeitet.

们出了这些很酷的生物，这些很酷的法，们已经为它们努力了很长时间。

Wer ist hier eigentlich das Monster? Die furchteinflößende und verzweifelte Kreatur vom Labortisch, oder der größenwahnsinnige und verantwortungslose Doktor?

谁才是这里的怪物？ 实验室长凳上可怕而绝望的生物，还是狂妄自大且不负责任的医生？

Zu dieser Zeit waren also die Sindar wohlgerüstet, und sie verjagten alle Kreaturen des Unheils und hatten wieder Frieden.

所以那时辛达人装备精良，他们赶走了所有厄运生物，重新获得了和平。

Es ist der Jammer der Welt, es ist die gemarterte Kreatur, ein wilder, grauenvoller Schmerz, der da stöhnt.

这声音就像悲叹着人间。它来自一个遭受折磨的受造物，来自一种狂野的令人毛骨悚然的疼痛。它们正在呻吟。

Und so war es ihm ständig eine Freude, unschuldige Kreaturen aus bloßer Tücke zu plagen und zu zerstören, statt sie sich zu Nutze zu machen.

他就是纯粹的坏，不但不着利用它们，而是偏要折磨毁灭这些无辜的小生物。

Es ist aber wahrscheinlicher, dass sie sich auf bekannte Kreaturen aus der antiken, nahöstlichen Mythologie beziehen, die an anderer Stelle in der Bibel als Symbole für Unordnung und Gefahren stehen, die es in Gottes guter Welt gibt.

然而，他们更可能指的是圣经其他地方发现的古代近东神话中熟悉的生物，作为上帝美好世界中存在的混乱和危险的象征。

Daher stieg er die Ered Wethrin wieder hinab, nicht wissend, dass die Kreaturen Morgoths jeden seiner Schritte verfolgten; und nachdem er die Brithiach überquert, ging er nach Dimbar hinein und kam in das dunkle Gebiet zu Füßen der Echoriath.

所以他再次降临 Ered Wethrin，不知道魔苟斯的生物正在跟踪他的每一步;越过布里提亚赫河后，他进入了丁巴，来到了埃科里亚斯山脚下的黑暗地区。

Filch hatte eine Katze namens Mrs. Norris, eine dürre, staubfarbene Kreatur mit hervorquellenden, lampenartigen Augen.

Ich stellte mir voll Ekel diese Kreaturen vor

Eine armselige Kreatur in fremdem Glauben, an Gott, aber von ihm verlassen.