An der Erscheinungsform können Ärzte nicht ablesen, was ursächlich ist für das Krankheitsbild.

因为光凭这些表征，医生无法确定它到底由什么病引起。

Vor ein paar Jahren wurde Koffeinentzug sogar als psychisches Krankheitsbild in das Diagnostische Handbuch US-amerikanischer Psychiater aufgenommen.

几前，咖啡因戒断甚至被作为一种精神疾病列入《美国精神病医师诊断手册》。

Nicht nur die Sinne und das Verhalten deines Katzensenioren verändern sich, sie sind auch anfälliger für verschiedene Krankheitsbilder.

对于猫猫，不仅仅是感官和行为发生变化，它们也会很容易感染上疾病。

Das ist ja ein Krankheitsbild, das wirklich viele Frauen betrifft.

这是一张确实影响着许多女性临床图片。

Katharina Chase findet die Arbeit in der Landarztpraxis mit dem breiten Spektrum an Krankheitsbildern besonders erfüllend.

凯瑟琳娜·蔡斯 (Katharina Chase) 发乡村医生执业中大量临床图片特别令人满意。

Ja, bei so einer Ernährungstherapie, da werden die Kosten je nach Krankheitsbild komplett erstattet, nur teilweise oder leider auch gar nicht.

是， 通过这种营养疗法，根据临床情况， 费用可以全额，只是部分或不幸是根。

Papst Franziskus leidet nach Angaben des Vatikans an einem komplexen Krankheitsbild.

根据梵蒂冈声明，教皇方济各正遭受一种复杂疾病困扰。

Etwa in Krankenhäusern alternativlos das System der Fallpauschalen abzuschaffen, bei dem die Bezahlung je nach Krankheitsbild und unabhängig von der Verweildauer mit einer fixen Summe vergütet wird.

例如在医院中，无条件地废除按病种付费定额支付制度，该制度根据病情而非住院时长，以固定金额进行支付。

Wichtig direkt zu Beginn: die Winterdepression ist nicht einfach irgendein Gefühl das man hat, was man einfach abstellen kann, sondern die Winterdepression ist ein ernsthaftes Krankheitsbild.

开头先表明一个重要观点：冬季抑郁症不是某种可以简单切断情绪，而是一种值得引起重视临床表。

Schon zur Eröffnung 1998 hatte die medizinische Entwicklung dazu geführt, dass Menschen mit AIDS eine deutlich höhere Lebenschance hatten – das Krankheitsbild spielte keine Rolle mehr für die Aufnahme.

即使在 1998 开业时，医学发展也意味着艾滋病患者有更好生活机会——临床表在入院时不再发挥作用。

Sprich, das Burnout-Syndrom ist da also jetzt nicht als eigenständiges Krankheitsbild definiert, sondern weist lediglich darauf hin, dass Umstände oder Situationen vorliegen, die eine Auswirkung auf den Gesundheitszustand haben.

换句话说，倦怠综合征在并未定义为独立临床情况，而仅表示有些情况或情况会对健康状况产生影响。

Also es gibt jetzt nicht das Krankheitsbild Instagram-Sucht oder so, weil es gibt auch einfach zu viele Menschen, die täglich soziale Medien nutzen und sich damit ja auch gut fühlen.

所以没有 Instagram 成瘾或类似东西，因为每天都有太多人使用社交媒体并对此感觉良好。

Weil man kann es angehen, das ist ein Krankheitsbild, diese Angststörung.

Es steht im Krankheitsbild eines Diabetikers als Abkürzung für Hypo-Glychemie.

" Man ist auf die sogenannten endokrinen Disruptoren aufmerksam geworden, weil sich die Trends bei bestimmten Krankheitsbildern beim Menschen immer verschlechtert haben."

Aber die Angststörung an sich ist ein Krankheitsbild, das man behandeln kann, und das hat sehr gute Erfolgschancen, dass man da Erbesserung spürt.

Und natürlich verfolgt uns alle so ein unklares Krankheitsbild, wo wir am Schluss dann dastehen und sagen verdammt nochmal, was ist denn das?