Dann platzt den Nordstaaten der Kragen und die Kampfhandlungen gehen los.

然后，北方各州迸发了火焰，战斗开始了。

Ist der Kragen nicht etwas altmodisch?

这个领子是不是有点过时了？

Ich öffne ihm den Kragen und schiebe den Kopf bequemer zurecht.

我解开他衣领，将他头放得舒服些。

Hier geht Coco erstmal den überladenen Hüten der damaligen Zeit an den Kragen.

对可可来说，当时那种累赘女帽简直能要了她。

Eine Neuerung war der Kragen. Dieser war jetzt grün. Außer bei der Bayrischen Armee.

个新特征是衣领。这现在是绿色。巴伐利亚队除外。

Sofort liege ich still und ziehe vor allem das Kinn an den Kragen.Es ist eine Dogge.

我马上不，把下巴缩进了衣领。它是只猛犬。

Hätten Sie vielleicht eins ohne Kragen mit einem etwas tieferen Ausschnitt?

您有没有裙子是没有领子，并且领口开得点？

Der Hüne hörte es und hatte den Jungen nun schnell am Kragen.

巨人听到声音，把抓住少年衣领。

Doch Herakles wusste mit Schlangen umzugehen und packte sie gleich beim Kragen.

但是赫拉克勒斯知道如何对付蛇，他抓住了它七寸。

Kragen und Krawatte machen mir Schwierigkeiten. Schließlich bindet mir meine Schwester den Knoten.

衣领和领带尤其难系，最后还是姐姐替我打好了领结。

Man schnürt uns sozusagen den Kragen zu.

可以这么说，他们正在系我们衣领。

Beim Begriff der " richtigen Sichtweise" platzt dem Historiker Yi Mahn-yol der Kragen.

历史学家李曼烈对“正确视角”概念大发雷霆。

Das sollte man nicht vergessen. Sehr gerne Kragen.

人们不应该忘记这点。 我真很喜欢项圈。

Manfred schlug den Kragen seiner Jacke hoch und hoffte, dass ihn niemand erkennen würde.

曼弗雷德掀起了夹克领子，希望没有人会认出他来。

Dass man sozusagen den Kragen vom Poloshirt nach oben macht.

可以这么说，可以从polo衬衫上抬起衣领。

Hier am Kragen, da ist ein Fleck.

在衣领上，有个污渍。

Was das Problem mit den Wölfen ist und ob es ihnen jetzt an den Kragen geht?

狼群有什么问题吗？它们现在是否陷入困境？

Er solle sich doch nicht um Kopf und Kragen reden, raunten ihm Freunde zu.

他不应该谈论他头和项圈， 朋友们对他耳语。

Des Weiteren sind die Kragenspiegel nicht mehr auf einem extra Stück Stoff aufgebracht, sondern direkt auf den Kragen genäht.

此外，衣领标签不再附加在块额外布料上，而是直接缝在衣领上。

Das kann aber oftmals den Handwerksbetrieb Kopf und Kragen kosten. Wie könnte man das abändern?

但这往往会让手工艺企业付出沉重代价。 这怎么能改变呢？