Haie hat außerdem ein dünnes französisches Weißbrot erwischt und hinter sein Koppel geschoben wie einen Spaten.

此外，海尔还捡到一根细长的法国面包，别在腰后，就像别着一把锄头。

Auch das Koppel mit den Sachen daran muß fort.

解下的腰带和那堆东西堆放在一起。

Kein Kabel, die Koppelung mit deinem iPhone ist wahnsinnig einfach.

没有耳机线，单就可以和你的苹果手机配对。

Handgranate Modell 17 hatte anders als das Modell 24 einen Haken zum einhaken am Koppel.

手榴弹17型，与24型不同，有一钩子可以挂在联接器上。

Nicht lange, da saßen die drei auf dem staubigen Boden der Koppel.

不久，三人坐在围场尘土飞扬的地板上。

" Lukas Schmidt: " Ein vielversprechender Ansatz wäre die Kopplung kommunaler Integrationsbudgets an nachweisbare Outcome-Indikatoren.

卢卡斯·施密特：“一有前景的方法是将市政融合预算与可证明的结果指标挂钩。

Außerdem scheint es eine geringe funktionelle Kopplung zu geben bei Menschen, die prokrastinieren zwischen der Amygdala und dem dorsalen Anteil von singulären Cortex.

有拖延症的人身上，似乎杏仁核和扣带皮层的背侧部分之间的功能耦合会更弱。

Mit Zielorientierung ist vor allem eine Koppelung der Zahlung an Leistungen der Bauern im Bereich Umwelt und Biodiversität gemeint.

目标导向味着将付款与农民在环境和生物多样性领域提供的服务联系起来。

" Ich würde mir wünschen, eine ausgewogene Agrarpolitik müsste bestimmte Formen der Landwirtschaft und auch bestimmte Regionen fördern, dafür könnte man die Kopplung auch nutzen" .

“我希望平衡的农业政策必须促进某些形式的农业和某些地区；耦合也可以用于此。”

Am Koppel steckte in einer offenen Tasche ein automatischer Revolver, und seine unablässig auf dem Griff ruhende Hand verriet die gleiche wachsame, entschlossene Spannung wie sein Blick.

一把自动左轮手枪插在腰带上敞开的口袋里，他的手不停地放在手柄上，与他的目光一样，流露出同样警惕、坚决的紧张。

Aus dem Grund wird die Ausrüstung immer mehr an den Koppel verlagert. Das heißt die Zeltbahn ist nicht mehr auf dem A-Rahmem, sondern am Koppelriemen, das Kochgeschirr ebenfalls, die Feldflasche weiter an in ihrem Punkt.

出于这原因， 越来越多的设备被转移到围场。 这味着防水油布不再在 A 架上，而是在腰带上， 炊具也在他们的位置上， 食堂更远。

Unsere Stiefel haben wir vor der Tür gelassen, man hat uns Pantoffeln dafür gegeben, und nun ist nichts mehr da, was mir die Sicherheit und Frechheit des Soldaten zurückruft: kein Gewehr, kein Koppel, kein Waffenrock, keine Mütze.

我们的靴子放在门口，穿着她们给的拖鞋。除此之外，没有任何东西能唤起一士兵的自信和骄傲：步枪不在，腰带不在，军装不在，军帽不在。

Aber das Kaiserreich beendete die Kopplung zu Beginn des Ersten Weltkriegs 1914. Außerdem wählte es eine riskante Art der Kriegsfinanzierung.

Jetzt steht er fast in Sichtweite von Potsdam und Berlin vor einer leeren Koppel.

" Nach ihrem letzten Umzug hat sich Margarete Koppel in ihrem Zimmer erhängt."

“在她最后一步之后，玛格丽特·科佩尔在她的房间里上吊自杀了。”