Aber anscheinend sind dies Geschenke gewesen, um die internationalen Kooperationen zu unterstreichen.

但是显然这些是强调国际礼物。

Die Gestaltung einer Perspektive des beiderseitigen Nutzens und Gewinns für die Chinesisch-Deutschen Kooperationen.

那就是共同塑造中德互利共赢好前景。

Kooperationen mit Kinderhilfswerk, mit Umweltschutzorganisationen, Bio-Klamotten, Recycling Kampagnen und vieles mehr.

与儿童慈善、环保组织，有机衣物，还有回收活动，等等。

Insofern sind wir dort auch über unsere Kooperationen mit beteiligt.

在这方面，我们也通过参与其中。

Chinesische Energiefirmen haben auch ihre Kooperationen in Russland eingefroren.

中国能源公司也冻结了在俄罗斯。

Aber andererseits geht es bei diesen Kooperationen auch um geopolitische Interessen.

但另一方面， 这些也涉及地缘政治利益。

Ziel ist es, das Land zu mehr Kooperationen bei Abschiebungen zu bewegen.

目是让该国在驱逐出境方面进行更多。

Dabei hat das Akademische Auslandsamt neben dem Erasmusprogramm viele Kooperationen in Lateinamerika und Asien.

除了伊拉斯谟计划外，国际办公室在拉丁洲和亚洲也有许多。

Wang Yaqi: Können Sie ein paar der Kooperationen nennen?

王亚琪：能列举几个？

Wie bewerten Sie dabei Kooperationen mit Influencern?

您如何看待与意见领袖？

Wie sieht's denn da aus, wie steht's darum, gibt's Kooperationen zwischen den Hochschulen?

那边怎么样， 怎么样，大学之间有？

Nach der Spionageaffäre wurden die Bundesländer, aber auch die Bundesregierung hellhörig und überprüften ihre Kooperationen mit der DITIB.

间谍事件发生后，联邦各州，还有联邦政府， 都竖起了耳朵， 检查了他们与 DITIB 。

Zum Teil haben wir Kooperationen innerhalb von zwei Wochen hinbekommen.

在某些情况下，我们设法在两周内。

Die internationalen Kooperationen in Technik- und Erzeugungsflächen bieten gute Aussichten.

技术和生产领域国际前景广阔。

Kooperationen können helfen neue Publikumsgruppen zu erreichen und die Inhalte zu bereichern.

能够帮助触及新受众群体，并丰富内容。

In der multipolaren Welt von heute spielen die Kooperationen zwischen China und der EU weltweit eine immer größere Rolle.

在当今多极世界中， 中欧在世界范围内发挥着越来越重要用。

Wie könnten wir sicherstellen, dass diese Kooperationen effektiv sind und langfristig Bestand haben?

如何确保这些有效并具有长期稳定性？

Zweitens könnten Kooperationen mit DAXUnternehmen 2030% der Kosten decken, wie aktuelle Modellrechnungen der BertelsmannStiftung zeigen.

其次，与德国DAX指数企业可能覆盖20%至30%成本，贝塔斯曼基金会最新模型计算显示了这一点。

Der Minister bietet frühe Kooperationen an: Deutsche Abläufe und die Sprache könnten schon hier gelehrt werden.

部长提议尽早：德国流程和语言已经可以在这里教授了。

Interviewer: Welche Kooperationen hat die Universität Augsburg mit den Universitäten Chinas?

采访者：奥格斯堡大学与中国高校有哪些？