Während des Sturmes war keine Kommunikation zwischen Festland und Insel möglich.

风暴期间陆地和岛屿之间没有任何联系。

Zwischen Traum und Realität besteht eine Kommunikation.

在梦与现实之间存在着某种联系。

Die Kommunikation bedarf bestimmter Mittel der Übertragung.

交流需要一定媒介。

Es gibt heute verschiedene Möglichkeiten der Kommunikation.

在今日存在着不同交流方式。

Die Mikrowelle Kommunikation wird immer populär werden.

微波信会越来越普遍。

Sie muss sich wesentlich mehr darum bemühen, ihre Kommunikation auch außerhalb ihres Amtssitzes zu verstärken.

联合国必须更好地加强它在总部以外传播工作。

Die Kommunikation zwischen den Missionen sowie zwischen den Missionen und dem Beschaffungsdienst ist unzulänglich.

特派团之间、特派团和采购处之间缺乏沟。

Offene Kommunikation und offener Dialog sind für den friedlichen und konstruktiven Umgang mit Spannungen unerlässlich.

公开沟和对话对于和平地、建设性地处理紧张局势是十分重要。

Wirksame Kommunikation hilft, Gerüchte zu zerstreuen, Desinformationen entgegenzuwirken und die Kooperation der Ortsbevölkerung sicherzustellen.

有讯有助于破除谣言，纠正误传，并取得当地居民合作。

Durch Fortbildungen in forensischer Prüfung, IKT und Kommunikation wird die Qualifikation der Mitarbeiter erheblich gesteigert werden.

过索证审计、信息和信技术以及信方面高级培训，工作人员技能将得到大大提高。

Dazu bedarf es beträchtlich höherer Investitionen in Humankapital und in entwicklungsorientierte Infrastrukturen, wie Energie, Verkehr und Kommunikation.

这需要大大增加对人力资本和能源、运输和讯等面向发展基础设施投资。

Mehrere Empfehlungen betreffend die Verbesserung der Koordinierung und der Kommunikation werden von der Hauptabteilung derzeit bereits umgesetzt.

大会部已开始落实有关改进协调和交流若干建议。

Gegenstand: Aktivitäten in den Bereichen Planung, Beschaffung, Personal, Kommunikation, Transport und Luftoperationen

涵盖规划、采购、人事、讯、运输和空中业务领域活动。

Darüber hinaus führt der Bericht als Schlüsselkomponenten interner Kontrolle das Kontrollumfeld, die Risikobewertung, Kontrolltätigkeiten, Information und Kommunikation sowie die Überwachung auf.

该报告进而列出内部控制重要组成部分：控制环境、 风险评估、控制活动、信息和信，以及监测。

Der Sicherheitsrat beabsichtigt, die regelmäßige Kommunikation mit der Generalversammlung und dem Wirtschafts- und Sozialrat zur besseren Koordinierung der Hauptorgane der Vereinten Nationen weiter beizubehalten.

安全理事会打算继续定期与大会和经济及社会理事会进行交流，以加强联合国各主要机关之间协调。

Dies war in Mosambik und Burundi der Fall, wo die Gemeinschaft Sant'Egidio ein unparteiisches Umfeld für die Kommunikation und Verhandlungen zwischen entzweiten Gruppen bot.

在莫桑比克和布隆迪情况就是这样，在那里Community of Sant'Egidio使对立集团能在一种公正环境中进行交流和谈判。

Zeichensprache ist eine der nonverbalen Kommunikation.

手语是非语言交流一种。

Die Schritte zur Herstellung größerer Kohärenz müssen auch Bemühungen um eine bessere Rechenschaftslegung der Vereinten Nationen durch wirksamere Kommunikation mit den betroffenen Bevölkerungsgruppen und den Gebern umfassen.

增强一致性必要措施之一，是同受影响群体和捐助者进行更有沟，以加强对联合国问责。

Die neuen Informationstechnologien bieten höchst brauchbare Instrumente für diese Art der Kommunikation, die Teil der Anfangsausstattungssätze und der Reserven von Versorgungsgütern der VN-Versorgungsbasis in Brindisi sein sollten.

新信息技术为这种讯提供了有工具，应当包括布林迪西联合国后勤基地所储存开办装备包和设备储存内。

Es wurde eine systemweite Gruppe der Vereinten Nationen für Kommunikation gegründet, um ein strategisches Herangehen an die gemeinsamen Herausforderungen, denen sich die Organisation im Kommunikationsbereich gegenübersieht, zu gewährleisten.

全系统联合国宣传小组已成立，以确保对联合国面临共同宣传挑战制订战略方针。