Seine Karosseirie besteht aus Fiberglas und hält selbst leichteste Kollisionen nicht stand.

它车身全部由玻璃纤维制成，连最撞击都无法承受。

Wie es zu der Kollision kam, ist nicht bekannt.

目前尚不清楚碰撞是如何发生。

Die US-Airforce ließ die Drohne abstürzen. Russland bestreitet die Kollision.

美国空军击毁了无人机。俄罗斯否认碰撞。

Der Grund für die Kollision in der Luft ist noch unklar.

空中碰撞原因尚不清楚。

Die Kollision sorgte dafür, dass Wasser in das Schiff eindrang.

碰撞导致水进入船内。

Womöglich entgleiste zunächst einer der beiden Passagierzüge, ehe es zur Kollision mit den anderen Bahnen kam.

两列旅客列车中一列可能在其他列车相撞之前脱轨。

Solche Kollisionen führen zu einer besonders leuchtschwachen Variante von Supernova-Explosionen, bei denen große Mengen an Titan-44-Atomen entstehen.

这种碰撞导致超新星爆炸一种特弱变体，产生大量钛 44 原子。

Dabei kommt es immer wieder zu Kollisionen von Staubteilchen aus dieser Wolke mit der Erde.

来自这片云尘埃粒子反复地球碰撞。

Nach der Kollision zweier Schiffe auf der Donau in Budapest ist der Kapitän des beteiligten Kreuzfahrtschiffs festgenommen worden.

两艘船在布达佩斯多瑙河相撞后， 涉事游轮船长已被逮捕。

Durch die Kollision mit den Luftteilchen bremsen die Kometenkrümel schnell ab. Ihre Bewegungsenergie lässt die Luftmoleküle aufleuchten.

由于空气粒子碰撞，彗星碎片迅速减速。它们动能使空气分子发光。

Zwischen Kriegsschiffen der USA und Chinas ist es in einem umstrittenen Seegebiet im Südchinesischen Meer beinahe zu einer Kollision gekommen.

美中军舰在南海争议海域险些相撞。

Das große Loch im Bug stammt nicht von der Kollision, sondern vom Aufprall auf den Meeresboden.

船头大洞不是碰撞造成，而是由于撞击海底而引起。

Und diese Konfrontation, diese Kollision zwischen Realität und Theater konnten Sie nur so zeigen durch die Präsenz dieses Asylbewerbers auf der Bühne.

而这种对抗，这种现实戏剧碰撞， 你只能通过这个寻求庇护者在舞台上存在来表现出来。

Es geht darum, mögliche Kollisionen der strategisch wichtigen Satelliten mit Weltraummüll oder anderen Objekten zu vermeiden.

这是为了避免具有重要战略意义卫星空间碎片或其他物体发生可能碰撞。

Solche Machtspielchen zeugen von viel Können, aber von wenig Verstand. Denn bei einer Kollision von Rakete und Satellit entstehen Tausende von Trümmerteilen.

这种权力游戏证明了很多技巧，但很少动脑筋。当火箭和卫星相撞时，会产生数以千计碎片。

Dabei müssen die Betreiber der Kleinstsatelliten mit der Bahnlage des Hauptpassagiers vorlieb nehmen. Bei Massenstarts drohen Kollisionen oder Probleme beim Aufbau des Funkkontakts.

型卫星运营商必须处理主要乘客轨道位置。在大规模启动情况下，存在碰撞或建立无线电联系问题风险。

Dann ließe er sich einfangen und zum Absturz bringen, womit vermieden wäre, dass er bei einer Kollision Tausende Trümmer hinterlässt.

然后他可能会被抓住并坠毁，避免在碰撞中留下成千上万碎片。

Die ESA will vermeiden, dass eine Kollision sie irgendwann in zigtausend Trümmerstücke zerlegt.

ESA 希望避免碰撞最终将其粉碎成数万块碎片。

Die Kollision habe sich bei nächtlicher Dunkelheit rund 100 Kilometer südwestlich des japanischen US-Militärstützpunktes Yokosuka auf einer stark befahrenen Schifffahrtsroute ereignet, teilte die US-Marine mit.

美国海军表示，碰撞发生在日本美军基地横须贺西南约100公里处繁忙航线上夜间黑暗中。

Bei anderen – zum Beispiel Satelliten auf niedrigen Erdumlaufbahnen – ist dagegen ständig eine genaue Überwachung nötig, um mögliche Kollisionen mit Weltraumschrott zu verhindern.

其他卫星，如近地轨道卫星，需要持续密切监测，以防止可能空间碎片发生碰撞。