Der Mond könnte damit zu einem Knotenpunkt für eine wahnsinnige Wirtschaftstätigkeit werden, die man sich heute kaum vorstellen kann.

这样，月球可能成为一个经济活动的中心，带来我们今天几乎无法想象的繁荣。

Sie sind wichtige Knotenpunkte des Transportwegs zu Land.

它们是陆路线的重要枢纽。

Er ist ein Knotenpunkt für die Logistik der Armee.

它是军队后勤的枢纽。

Niger ist nach Angaben der Europäischen Union schon lange ein Knotenpunkt von Migrationsströmen.

据欧盟称，尼日尔长期以来一直是移民流动的中心。

Susanne Barth, Sie sind Mitarbeiterin im Projekt Knotenpunkte für Grundbildung in Trier.

Susanne Barth，您在里尔的基础教育项目节点工作。

Und durch die Erfolge des Deutschen Ordens entwickelte sich Königsberg rasch zu einem Knotenpunkt für Handel, Politik und Kultur in der Ostsee-Region.

由于条顿骑士团的成功，柯尼斯堡迅速发展成为波罗的海地区的贸易、政治和文化中心。

Sie ist Projektmitarbeiterin bei einem Bildungsträger in Trier: " Knotenpunkte für Grundbildung" heißt er.

她是里尔一家教育机构的项目员工：“基础教育节点”就是它的名字。

Besonders unfallträchtig waren Knotenpunkte, also Kreuzungen und Einmündungen, wo sich etwa zwei Drittel der schweren Radunfälle ereigneten.

打结点，即交叉点和汇合，尤其是偶然的，大约三分之二的严重车轮事故发生。

Der Knotenpunkt ist Teil eines Hochgeschwindigkeitsnetzes, das die europäischen Metropolen Paris, München und Wien mit Bratislava und Budapest verbinden soll.

该枢纽是连接欧洲城市巴黎、慕尼黑和维也纳与布拉迪斯拉发和布达佩斯的高速网络的一部分。

Motivierende Worte von Kerstin Goldenstein von der Selbsthilfegruppe Wortsalat, und Informationen von Susanne Barth vom Projekt Knotenpunkte für Grundbildung in Trier.

Jahn：来自自助小组 Wortsalat 的 Kerstin Goldenstein 的语，以及来自里尔基础教育项目节点的 Susanne Barth 的信息。

Wichtig ist aber auch, dass damit Halle, Leipzig und Erfurt Knotenpunkte werden, von denen aus dann auch wieder andere Verkehre möglich sind.

然而，同样重要的是，哈勒、莱比锡和爱尔福将成为其他交通枢纽，从而成为可能。

Man könne damit einen logistischen Knotenpunkt in Polen schützen, der für die Lieferung von Material an die Ukraine bedeutsam sei, sagte Verteidigungsminister Boris Pistorius.

国防部长鲍里斯·皮斯托利斯表示， 这可以用来保护波兰的一个后勤中心，该中心对于向乌克兰送物资非常重要。

Dann gibt es häufig keine freie Sicht und Autos dürfen an diesen unfallträchtigen Knotenpunkten auch noch schnell fahren, also 70 kmh oder mehr.

然后， 通常没有清晰的视图， 并且在这些事故中允许汽车迅速开车 - 主枢纽，即70 kmh或更多。

Im Forschungsprojekt SmartOnline, das bis Ende 2015 lief, wurde dazu ein Computermodell entwickelt, das die Vorgänge im komplexen Berliner Wasserleitungsnetz mit seinen 550.000 Knotenpunkten berechnet.

在一直持续到 2015 年底的 SmartOnline 研究项目中，开发了一个计算机模型， 用于计算柏林复杂的供水网络及其 550,000 个节点的流程。

Dass etwa Kosovo polje in der Nähe von Prishtina einst ein wichtiger Knotenpunkt zwischen Athen nach München war, lässt nur der riesige Bahnhof noch ahnen.

普里什蒂纳附近的科索沃波列曾经是雅典和慕尼黑之间的重要交汇点，只能靠巨大的火车站来猜测。

Knotenpunkte des Global Urban Network: Großstädte sind durch ein globales urbanes Netzwerk mit anderen Städten verbunden und bilden ein komplexes globales urbanes System, das den globalen Fluss von Informationen, Kapital, Gütern und Menschen fördert.

7. 全球城市网络节点：主要城市通过全球城市网络与其他城市相连，形成一个复杂的全球城市系统，促进信息、资本、货物和人员的全球流动。

Da sind Sie bei uns richtig. Da wir ja ausschließlich Businesskunden haben, betrifft das viele unserer Kunden. Deshalb garantieren wir seit kurzem, dass an jedem zentralen Knotenpunkten jederzeit Autos verfügbar sind, also im Umkreis von zehn Minuten Fußweg.

那您真是来对地方了。因为我们只面向商业客户，所以我们可以向您保证，在每个中心路口，我们可以在步行十分钟的距离里，为您提供共享汽车。

Also, es ist nicht " nur" - in Anführungszeichen - Wohnplatz für knapp 30 Menschen, sondern vor allen Dingen auch ein Knotenpunkt, ein Link im Prinzip zwischen einem sozialen Rand und dem Rest der Stadt.

好吧，它“不仅仅是” ——用引号——将近 30 人的生活空间，但最重要的是， 它是一个枢纽， 原则是社会边缘与城市其他地区之间的联系。

An Knotenpunkten hat das Rad Vorrang, auch dank Fahrradbrücken.

Manche wollten das Glasfaserkabel auch nur bis zu einem Knotenpunkt verlegen, für die restliche kurze Strecke sollten weiter die alten Kupferleitungen verwendet werden.