Ich habe das Knäuel fertig gemacht.

我帮你把毛线球卷好了。

Auch reichte sie ihm ein Knäuel aus Faden und ein eisernes Schwert, damit er den Minotauros siegreich bezwingen konnte.

她还递给他一个线团和一把铁剑，助他战胜弥诺陶洛斯。

Ob Knödel, Knäuel, Knopf, knautschen, knüllen oder knutschen: Hier kommt immer etwas dicht zusammen.

无论是丸子、线团、纽扣、起皱、弄皱还是爱抚，它们都涉及到什么东西紧紧一起。

Und solche Rubinflecken entstehen dann, wenn sich direkt unter der äußeren Hautschicht Blutkapillaren, also die kleinsten Blutgefäße, in einem Knäuel vermehren.

毛细管（即最管）直接皮肤表皮增生时，就会出现这种红痣。

Von dem dunklen Knäuel lösen sich wieder Tragbahren.

担架从黑暗缠结中解脱出来。

Ein Knäuel wilder Schlangen, welche selten bei einander Ruhe haben, - da gehn sie für sich fort und suchen Beute in der Welt.

是一串互扭着从不和睦野蛇，——所以它们四出世界上找寻赃物。

Ich hoffe doch sehr, dass du besser stricken kannst als so ein kleines Knäuel zu entwirren.

我真希望你能织得能比解开这么毛线球更好。

Die Krisenherde, die sind ja schnell ausgemacht und wir sehen doch ein fast unentwirrbares Knäuel von Interessen in der Region, ein zunehmend konfrontatives Verhältnis zwischen Moskau und Washington.

问题点很快就被确定了， 我们看到该区几乎无法解决利益问题， 莫斯科和华盛顿之间对抗关系日益加剧。