Damit die Klötze mehr Grip bekommen, tüftelt er Noppen für die Oberseite aus.

给积木更多的抓力，他在积木顶部新补突点。

Bausteinen, wo jeweils obendrauf diese zwei blauen Klötzchen sind.

这红色积木块上，每个都叠放着那两个蓝色小方块。

Unten ist ein großer roter Bauklotz und oben drauf sind so zwei kleine Klötzchen.

下面是一个大红色积木块，上面叠着两个小积木块。

Ja, kein Witz. Kinder schlagen dort mit Stöcken so lange auf ein Klotz mit Gesicht bisschen geschenke rauskommen.

是的，不是开笑。孩子们用棍子打那里只要一块块带脸的小礼物就出来。

Da kommt er an, diese zwei Klötze da heißen zusammen Ein-Euro-Block, ist ja alles genormt.

然后他到， 这两个区块叫做一欧元区块，一切都是标准化的。

Wenn du dir mal anguckst, dass du, wie gesagt, ja so einen großen Klotz vor den Augen hast und die Grafik ist teilweise noch sehr schlecht.

如果你看一下， 就像我说的，你眼前有这么大的一块， 而且有形仍然很糟糕。

22 Millionen Tonnen wiegt er, und vieles spreche dafür, dass dieser Klotz über die Jahrzehnte immer tiefer in den Untergrund eingesunken sei, meint der Geologe Ralf Krupp aus Burgdorf, der die Bürgerinitiativen vor Ort berät.

它重达 2200 万吨， 有许多迹象表明，这块地块在过去几十年里已经越来越深地沉入地下， 来自布格多夫的地质学家拉尔夫·克虏伯说， 他是当地公民团体的顾问。

Ich wäre für ihn ein Klotz am Bein.

Immer wieder wurden an der Nordostküste Brasiliens große Klötze aus Kautschuk angespült.

Auch da bewies sie kein glückliches Händchen, denn wegen der Finanzkrise wurde die Eurohypo zum Klotz am Bein.

Und eine dieser Hürden war zunächst, dass die anderen Länder auf der Welt, besonders die ehemaligen Kriegsgegner aus dem Zweiten Weltkrieg, gar nicht so begeistert gewesen sind, wieder so einen großen deutschen Klotz in der Mitte Europas zu haben.

Wie ein Klotz schlief er, schlief und schlief – bis ein Lichtstrahl ihn weckte.

他睡得像根木头一样，睡啊睡——直到一束光把他吵醒。

Das schien dem müden Lastenträger so verlockend, dass er alsbald den schweren Korb auf den Klotz setzte und sich daneben im weichen Gras ausstreckte.

这对疲惫的行人而言太诱人，他立即把沉重的篮子放在圆木上，然后在旁边柔软的草地上伸展开来。