Tu es, wenn deine Klinge auch spitzig ist.

刺吧，要是你的剑还锋利。

Ja, Freienwalder Straße 7. Klingen Sie bitte im ersten Stock bei Moritz.

是的，弗赖恩瓦尔德大街 7 号。请上二楼找Moritz。

Darum habe ich das Messer nun schon neunzehn Jahre, und die Klinge ist wie frisch geschliffen.

所以，它用了十九年，刀口却像刚刚从磨石上磨出来一样。

Die Klinge ist nicht mehr so breit, sie ist kürzer und man hat sich die ganzen Holzverschalungen gespart.

刀片不像以前那么宽了，它更短了，他们有 和所有的木板都被保留了来。

Das gute an den Dingern ist, die haben hier so einen Feststellmechanismus, dass die Klinge nicht einfach runter geht.

这把刀好处是，它有一个锁定机制，这样刀片就不会随来。

Dann kommt die Klinge aus dem Messer-Griff.

然后刀片从刀柄中出来。

Da kommt nämlich die Klinge rein.

这就是刀片的用武。

Was aber keine Dicke hat, dringt in Zwischenräume ein - ungehindert, wie spielend, so dass die Klinge Platz genug hat.

因为刀没有厚度，可以不受阻碍穿透缝隙，多么有趣，因此我的刀片有足够的空间插进骨节缝隙中。

Das Messer Angrist zerbrach, und ein Splitter von der Klinge traf Morgoths Wange.

安格里斯特的刀断了，刀刃上的碎片击中了魔苟斯的脸颊。

Alle durften die Klinge nun fabrizieren.

现在每个人都可以制造刀片了。

Faeser will nur noch Messer mit Klingen von 6 Zentimetern erlauben.

Faeser 只想允许刀片为 6 厘米的刀。

Einige Steinwerkzeuge hatten Klingen, so scharf wie ein Skalpell.

一些石器的刀片像手术刀一样锋利。

Das gleiche gilt für Springmesser und feststehende Messer mit einer mehr als zwölf Zentimeter langen Klinge.

同样被禁止携带的还有弹簧刀和刀刃长度超过12厘米的匕首。

Bei diesen Mensuren mit scharfen Klingen sind die meisten Körperteile geschützt, aber Wangen und Kopf liegen frei – mit Absicht.

这些带有锋利刀片的鳞片保护身体的大部分部位， 但故意暴露脸颊和头部。

Als der siegreiche Held jetzt versuchte, die Haut des Löwen abzuziehen, widerstand sie der scharfen Klinge.

英雄胜利后，想剥巨兽的兽皮，但没想到兽皮抵挡住了锋利的刀刃。

Jünger schreibt, man brauche den Franzosen alle 50 Jahre als Erzfeind, " damit er den Rost von der Klinge fegt" .

Jinger 写道， 每隔 50 年就需要法国人作为死敌，“这样他就可以扫刀刃上的锈迹” 。

Die Klingen sind sehr kostengünstig und ich muss mir keine Gedanken mehr machen, dass ich einen neuen Rasierer kaufen muss.

刀片非常宜，我不必再担心必须购买新的剃须刀。

Der Hohlschliff wiederum ermögliche einen " sehr spitzen Keilwinkel" , so dass die Klinge in das adverse Objekt " mit geringstem Widerstand eindringt" .

反过来，空心研磨可以实现“非常锐利的楔角” ，从而使刀片“以最小的阻力穿透不利物体” 。

Denn derzeit dürfen in Deutschland nur bestimmte Messer-Typen nicht mitgeführt werden: Feststehende Messer mit einer Klingenlänge über 12 cm oder Messer mit einhändig feststellbarer Klinge.

目前，只有某些类型的刀具不允许在德国携带：刀片长度超过 12 厘米的固定刀具或刀片可以用一只手锁定的刀具。

So kam Narsil in die Hände von Valandil, Isildurs Erben, doch die Klinge war geborsten und ihr Licht erloschen, und sie wurde nicht neu geschmiedet.

于是纳西尔西尔落入了伊西尔杜尔的继承人瓦兰迪尔的手中，但刀刃被打碎了，它的光芒也熄灭了，也没有被重铸。