Wer sich jetzt über seine Klimaanlage freuen kann, musste schon im März bestellen.

现在能愉快地享受着调的人，三月份就得预定了。

Um die Temperatur darin zu senken, laufen meistens die Klimaanlagen auf Hochtouren.

为了降低其中的温度，调大多数高速运行。

Fürs Klima selbst ist das schlecht. Denn für die Klimaanlagen braucht man jede Menge Strom.

这对气候本身不利。因为人们需要大量的电能来运行调。

Zumindest nicht bei diesen Klimaanlagen aus zwei Teilen, den sog. Splitanlagen.

至少这些分为两部分的调不可能，也就是分体式调。

Sogar ein Mülleimer oder eine Klimaanlage verwandelt er auf überraschende Weise in Accessoires.

他甚至以令人惊讶的方式将垃圾箱或调变成了配件。

Es ist schon so, dass es vom Luxusgut bis eigentlich hin zum fast schon Handelsgegenstand geworden, ist eine Klimaanlage.

确实如此，调已经从奢侈品几乎变成了普通商品。

Letzter Ausweg Klimaanlage, so beschreibt es Robin Müller-Bady, der als selbständiger IT-Spezialist oft zu Hause arbeitet.

经常居家办公的IT专家罗宾·穆勒-巴迪把调看作最后的出路。

Das funktioniert aber nur, wer seine Klimaanlage als Raumheizung anmeldet.

但只有把调登记为房屋供暖才行。

Denn hier gibt es eine Klimaanlage und Ventilatoren.

因为这里有一台调和风扇。

Lebenswichtig ist der riesige Rucksack mit Sauerstoffflaschen und Klimaanlage.

生命维持系统是那个装有氧气瓶和调的巨大背包。

Die Klimaanlage sorgt dafür, dass niemand friert und schwitzt.

调确保没有人会冷或出汗。

Aber seit es zumindest eine Klimaanlage gibt, geht es einigermaßen.

自从至少有了调，情况还算过得去。

Im Zug drinnen geht es natürlich darum, dass die Klimaanlage bei großer Hitze funktioniert.

当然，在里面的火车上， 调在高温下工作很重要。

Ich habe eine Klimaanlage, aber ich komme her, um mit den anderen Frauen zu reden.

我有调，但我过来是为了和其他女人聊天。

Zum Beispiel weil Klimaanlagen dauerhaft laufen, oder in einigen Bereichen Lampen ständig an sind.

例如因为调一直运行，或者某些区域的灯始终亮着。

Der hier hat sogar eine Klimaanlage, Navigationsgerät, Internet und Solarzellen auf dem Dach.

这辆车甚至配备了调、导航仪、互联网和车顶的太阳能电池板。

Aber wie sollen wir im Sommer ohne Klimaanlage schlafen?

但是夏天没有调我们怎么睡觉？

Wolkenkratzer, hochmoderne Stadien mit Klimaanlagen unter den Sitzen – mitten in der Wüste.

摩天大楼，配备座椅下调的超现代体育场——位于沙漠中心。

Ja, seit gestern Abend war die Klimaanlage die ganze Nacht an.

是的，从昨晚开始调就一直开着。

Dann ist meine Klimaanlage im Auto noch kaputt gegangen.

然后我的汽车调也坏了。