Diese Klausel soll am 10. Juni geändert haben.

这一条款本该在6月10日改动。

In dem Schreiben teile der Argentinier mit seine Klausel zu ziehen, mit dem Barcelona am Ende jeder Spielzeit einseitig verlassen kann.

这位阿根廷人在传真中表示他将启用离队条款，在赛期结束后单方面离开巴塞罗那。

Eigentlich perfekt, aber der Vertrag hatte eine Klausel.

其实很完美， 但合同有条款。

Politiker der Exil-Opposition waren aufgrund einer Klausel im syrischen Wahlrecht von einer Präsidentschaftskandidatur ausgeschlossen.

叙利亚选举法中的一项条款， 流亡反对派的政治家被禁止竞选总统。

Ist das diese salvatorische Klausel oder sowas, was da immer steht?

是这个可分割性条款还是类似的东西，总是写在那里？

Eine zunächst geplante Klausel, die Huawei den Marktzugang versperren würde, fehle.

初计划的一项将阻止华为进入市场的条款缺失了。

Allerdings soll den Mitgliedsländern erlaubt werden, verschiedene Klauseln des Abkommens auszusetzen.

但是，应允许成员国暂停协的各种条款。

Strittig sind Klauseln, die weitreichende Gesetzesänderungen ohne Beteiligung des Parlaments zulassen.

允许在没有参与的情况下对法律进行深远修正的条款存在争。

Und diese Klausel gilt bis heute.

这一条款今天仍然有效。

Mir ist aufgefallen, dass es eine Klausel bezüglich Vertragsverletzung gibt.

客户：我注意到有一条关违约的条款。

Zumal Kriminologen auch zu Bedenken gaben, dass eine solche Klausel den vergewaltigenden Ehemännern ein weiteres Druckmittel in die Hand gegeben hätte.

特别是因为犯罪学家还担心这样的条款给强奸丈夫施加压力的另一种方式。

Haben Sie diesen Entwurf für diese Klausel nicht vorher gesehen oder nicht vorhergesehen, was für einen Sturm der Kritik es hageln würde?

难道你没有事先看到这个条款的草案，否则下一场怎样的批评风暴？

Die Verbraucherzentrale Berlin etwa klagte auf Rückerstattung gegen einen Gasanbieter, der seine Tarife mittels einer unzulässigen Klausel erhöht hatte.

例如，柏林的消费者咨询中心起诉天然气供应商，，要求其使用非法条款提高关税。

Na ja, die meisten sozialen Medien haben in ihren Nutzungsbedingungen eben Klauseln drinnen, wo alles, was offensiv ist, alles, was irgendwie anstößig sein könnte, eben nicht vorkommen darf.

好吧，大多数社交媒体在其使用条款中都有条款，其中不允许出现任何令人反感的内容， 任何可能以任何方式令人反感的内容。

Wiederum steigt die Tonhöhe am Ende die erste Klausel, aber dieses Mal steigt die Tonhöhe auch am Ende, da es eine Frage ist.

在第一个子句的末尾音高再次升高，但这次音高也在末尾升高，因为它是一个问题。

Betroffen ist nach den Worten des Premiers die Klausel, die als Herzstück der Reform galt: Sie hätte es dem Parlament erlaubt, Entscheidungen des Obersten Gerichts mit einfacher Mehrheit zu kippen.

据总理称，被认为是改革核心的条款受到影响：它将允许以简单多数推翻高法院的裁决。

Doch die haben eine Klausel im Vertrag, die eine Haftung ausschließt.

Betroffen ist nach den Worten des Premiers die Klausel, die als Herzstück der Reform galt.

Er spricht vom " Schnäppchen namens DDR" und moniert die Klausel " Rückgabe vor Entschädigung" im Einheitsvertrag.

Also beispielsweise gucken Sie sich nur die Klausel an, wo alles darauf gesetzt wird, dass die Mitgliedsstaaten um jeden Preis ihre Defizite reduzieren müssen.