In Israel spitzt sich die innenpolitische Krise zu: Trotz langer Proteste brachte die rechtsreligiöse Regierung das Kernstück der Justizreform durchs Parlament.

在以色列，国内政治危机即将到来：尽管长期抗议，右翼宗教政府还是通过议会提出了司法改革的核内容。

Sprecherin: Das Zitieren ist also besonders wichtig, sozusagen das Kernstück des wissenschaftlichen Arbeitens.

旁白：所以引用特别重要，可以说是科学工作的核。

Heute – nachdem wir alle Formen der Beziehungskiste, Lebensabschnittspartnerschaft und der unverbindlichen Zweisamkeit hinter uns haben – ist die Hochzeit für viele wieder zum Kernstück romantischer Sehnsucht geworden.

今天——在我们拥有各种形式的关系盒、人生阶段的伙伴关系和无约束力的团聚之后——婚礼再次成为许多人浪漫渴望的核。

Genauer gesagt: 1972. Damals, pünktlich zu den Olympischen Spielen, wurde die erste S-Bahn-Stammstrecke in München eröffnet - das Kernstück war und ist ein Tunnel, durch den noch heute so gut wie alle S-Bahn-Linien fahren.

更准确地说：1972 年。当时，正好运会，第一条S-Bahn干线在慕尼黑开通 - 其核过去和现在都是一条隧道，几乎所有S-Bahn线路今天仍在通过这条隧道运行。

Und Kernstück ihres Buches ist das bloggen.

Kernstück ist die Senkung der Arbeitszeit für Beschäftigte im Schichtdienst.

Kernstück der Selbstdisziplin ist die Fähigkeit zum wer nicht alles haben möchte, Was ihm greifbar erscheint, hastet nicht seinem Glück.

Bei den Universitäten hat sich das wirklich nicht umgesetzt, obwohl die Universitäten das Kernstück und das Herzstück des deutschen Wissenschafts- und Bildungssystem sind, sie hängen eigentlich hinterher.