2011 kam es im Atomkraftwerk Fukushima nach einem Erdbeben zu einer Kernschmelze.

2011年， 福核电站在地震后发生熔毁。

Seit der Kernschmelze im AKW Fukushima Daiichi vor zwölf Jahren müssen die Reaktoren gekühlt werden.

自十二年前福第一核电站发生熔毁以来，反应堆就必须进行冷却。

Man erhält Einblick in ein System, in dem die Kernschmelze zwischen turbokapitalistischer Oligarchen-Herrschaft und Populismus längst stattgefunden hat.

你可以深入了解一个系统，在这个系统中， 涡轮资本主义寡头统治和民粹主义之间的核心崩溃早已发生。

In Fukushima war 2011 nach einem schweren Erdbeben und Tsunami das Kühlsystem ausgefallen, in mehreren Reaktoren kam es zur Kernschmelze.

2011 年福发生强烈地震和海啸后，冷却系统出现故障，数个反应堆发生堆芯熔毁。

Es ist das erste Mal seit der Kernschmelze nach dem Erdbeben und dem Tsunami vom März 2011, dass Japan eine derartige Warnung ausgibt.

）。 这是日本自 2011 年 3 月地震和海啸引发灾难以来首次发出此类警告。

Sollte es in Tihange zu einer Kernschmelze wie seinerzeit in Fukushima kommen, würden radioaktive Partikel, zum Beispiel Cäsium und Jod, mit dem Wind weit verteilt.

如果蒂安盖发生像福的核泄漏事故，铯和碘等放射性粒子将被风广泛分布。

Der Brennstoff in den Reaktorkernen und in den Lagerbecken muss jedoch weiter ständig gekühlt werden, um eine Kernschmelze und die Freisetzung von Radioaktivität zu verhindern.

然而，反应堆堆芯和储存池中的燃料仍必须不断冷却，以防止堆芯熔毁和放射性物质释放。

Unter dem Reaktordruckbehälter soll eine meterdicke Stahlbetonwanne selbst bei einer Kernschmelze das Grundwasser vor radioaktiver Verseuchung schützen, und die doppelte Betonhülle des Atom-Eis soll sogar einem Flugzeugabsturz standhalten.

在反应堆压容器下方， 设计了一个一米厚的钢筋混凝土槽， 即使在堆芯熔毁的情况下也能保护地下水免受放射性污染，而原子冰的双层混凝土外壳据说甚至可以承受飞机失事。

Und dann natürlich das schwere Tohoku-Seebeben mit anschließendem Tsunami im Jahr 2011. Rund 250 Kilometer nordöstlich von Tokio löst die Katastrophe zudem eine Kernschmelze aus, 16.000 Menschen sterben, fast eine halbe Million muss die Heimat teils für Jahre verlassen.

然后，当然是 2011 年发生的严重东北地震和随后发生的海啸。 这场灾难还引发了东京东北部约 250 公里处的核心熔毁，导致 16,000 人死亡， 近 50 万人不得不离开家园， 其中一些人流离失所多年。