Bei dem der Mittelteil klingt, als würde er in der Kehle gebildet werden.

这个词中间部分发音听起来就像是在里形成一样。

In dem Moment war das Schwert nur 0,01cm von meiner Kehle entfernt.

当时那把剑离我只有零点零一公分。

Die konnte singen, als ob die schönsten Melodien in ihrer Kehle säßen.

夜莺会唱歌，它能唱出这个世界上最美妙旋律。

Der Löwe taumelte nun stark, worauf Herakles ihm die Kehle mit bloßen Armen verschnürte.

狮子被砸到昏头转向，赫拉克勒勒住了它脖颈。

Ja, es ist ein kleines Tattoo auf seiner Kehle.

丽莎：是，那是一处位于他上小纹身。

Todesangst schnürte ihm Kehle und Magen.

对死亡恐惧使他和胃部收缩。

Ein Jugendlicher hatte seinem Geschichtslehrer auf offener Straße die Kehle durchgeschnitten.

一个年轻人在街上割断了他历史老师。

Das Wetter ist heute trocken. Was möchten Sie trinken, um Ihre Kehle zu befeuchten?

答：今天天气很干燥。你想喝什么来滋润你？

Er packte Curufin von hinten an der Kehle und riss ihn zurück, und zusammen stürzten sie zu Boden.

他从后面抓住库鲁芬，把他拉回来，他们一起倒在了地上。

Sauron sandte die nächsten, einen nach dem andern, und einen nach dem andern packte Huan an der Kehle und tötete ihn.

索伦派出下一个，一个接一个，桓掐住他，杀死了他。

Er war aschfahl, trug einen todtraurigen Gesichtsausdruck zur Schau und versuchte mit einem Bausch Espartogras das Loch in seiner Kehle zu verstopfen.

他脸色苍白，脸上露出死去悲伤表情，试图用一阵 esparto 草堵住他上洞。

Ihre toten, flaumigen, spitzen Gesichter haben die entsetzliche Ausdruckslosigkeit gestorbener Kinder.Es sitzt einem in der Kehle, wenn man sie ansieht, wie sie aufspringen und laufen und fallen.

他们死气沉沉脸瘦削，还长着绒毛，就像早夭孩子，可怕而面无表情。看他们怎么跳跃、奔跑和跌倒，就像被卡住。

Im selben Augenblick gelangte sein Zwillingsbruder in Fernandas Bett ans Ende des langen, qualvollen Martyriums der eisernen Krebse, die ihm die Kehle zerfressen hatten.

就在这时，他双胞胎弟弟，躺在费尔南达床上，结束了那些吃掉他铁螃蟹漫长而痛苦殉道。

Einen kurzen Moment bleibt er liegen, dann entscheidet er, dass er dringend einen Schluck Wasser trinken muss, denn seine Kehle fühlt sich wie ein Reibeisen an, ganz rau.

他躺了一会儿，然后迫切需要喝水，因为他感觉干涩沙哑，就像一个磨盘。

Zu der Zeit, als Aureliano Segundo auf die Idee mit der Rätseltombola kam, erwachte er eines Morgens mit einem Kloß in der Kehle, als verdränge er einen Weinkrampf.

当 Aureliano Segundo 想出拼图抽奖想法时，一天早上醒来时，他里有个肿块，仿佛在压制住哭泣。

Aber ob es süß ist oder nicht, beruht darauf, ob das Kleine von dem klaren Wasser getrunken hat oder Schlamm und Entenflott ihm in die falsche Kehle gekommen ist.

但这个孩子是不是甜蜜，就要看他是喝了洁净清水，还是不小心啃到浮萍和泥土了。

Doch kein Zauberbiss noch Hexenvers, nicht Gift noch Klaue noch Teufelskunst oder Unholdsstärke vermochten Huan aus Valinor zu besiegen; und er griff sich den Feind bei der Kehle und drückte ihn nieder.

但是，任何魔法咬伤、巫师诗句、毒药、爪子、魔术或恶魔力量都无法打败瓦林诺欢;他就抓住敌人，把他压倒在地。

Doch selbst als ihre Füße bluteten und ihre Kehle brannte, wollte Savitri nicht umkehren.

Mit einem Riesensatz sprang das Tier der Puppe an die Kehle, die Pfoten auf die Schulter und begann sie zu zerreißen.

Also, wenn jemand vor laufender Kamera einem anderen die Kehle durchschneidet, dann denke ich, da siehst du die Fratze des Bösen, das ist für mich Teufel.