Wütend lief er um die Kapelle herum, doch als Teufelsanbeter durfte er sie nicht betreten.

愤怒的他在教堂边绕了一圈又一圈，但是信奉魔鬼的他，不允许进入教堂。

Wie nun der Zauberer an die Kapelle kam, merkte er wohl, dass er für dumm verkauft werden sollte.

巫师来到教堂边，再次意识到自己了。

Der Straßenlärm der vorbeifahrenden Autos dringt kaum in die Kapelle hinein.

过往汽车的街道噪音几乎无法渗透到教堂。

Die Fassade und das Innere der Kapelle sind übersät von Einschlägen der Gewehrkugeln.

教堂的外墙内部布满了子弹的痕迹。

Auch der Geschäftsmann Kurt Traut macht immer wieder in der Kapelle halt.

商人库尔特·特劳特 (Kurt Traut) 也会时不时地在教堂停留。

In Rom in der Sextinischen Kapelle, da erschafft der bedeutende Künstler Michelangelo dieses weltbekannte Wandgemälde.

在罗马的塞克廷教堂，重要艺术家米朗基罗创作了这幅举世闻名的壁画。

Während des Essens begann die Kapelle Fandangomusik zu spielen, und es wurde bis Mitternacht getanzt.

吃饭时，乐队始演奏凡丹戈音乐，一直跳舞到午夜。

Der zeichnet in seinem Büro auf einem Blatt Papier einen Entwurf für das Dach der Kapelle.

在他的办公室里，他在一张纸上画出了教堂屋顶的设计。

Sie erzählt, dass nicht nur Christen, sondern auch Muslime, Buddhisten und Hindus die Kapelle besuchen.

她说，不仅是基督徒， 还有穆斯林、佛教徒教徒都会参观这座小教堂。

Erschöpft hatte er sich in die Kapelle der Unterkirche zurückgezogen, hatte gebetet, war unerfrischt wieder aufgestanden.

他筋疲力尽，退到下层教堂的小教堂，祈祷，然后又站起来，神采奕奕。

Und die ganze Kapelle ist dann so bei 30.000, 40.000 Pfund.

然后整个乐队的体重为 30,000、40,000 磅。

Und während er nun fast die ganze Nacht hindurch rannte, wurden aus der Kapelle und dem schönen Altarbild wieder Bruder und Schwester.

就在他整个夜晚都在赶去山洞时，教堂祭祀画变回了哥哥妹妹。

Manche dieser alternativen Zeremonien finden auch in einer Kirche oder Kapelle statt, mit den entsprechenden Ritualen wie Orgelspiel.

其中一些替代仪式也在教堂或礼拜堂举行， 并有相应的仪式， 如管风琴演奏。

Später wählte er viele Persönlichkeiten aus dem Widerstand als Namensgeber, etwa Stauffenberg, Goerdeler, Weiße Rose und Rote Kapelle.

后来他选择了抵抗运动中的许多人物作为同名人物，例如 Stauffenberg、Goerdeler、Weiße Rose Rote Kapelle。

Da gibt es aber auch so kleine Kapellen, wie so eine Gruft auf dem Friedhof, wo du so reingehen kannst.

但也有小教堂，比如墓地的地下室，你可以进去。

Dort wurde später eine provisorische Kapelle eingerichtet, so dass ab 1950 wieder ein Gemeindeleben mit Gottesdiensten stattfanden konnte - bis 1968.

后来在那里建立了一个临时教堂，以便从 1950 年始可以再次举行集会生活服务 - 直到 1968 年。

Als ganz kleines Kind hatte Fernanda in einer Mondnacht eine weißgekleidete bildschöne Frau den Garten in Richtung Kapelle durchschreiten sehen.

费尔南达还是个很小的孩子时，就曾看到一个月光下的夜晚，一个身穿白衣的美丽女人穿过花园走向教堂。

Schwerer als von ihnen würde er Abschied nehmen von der großen steinernen Madonna in der Kapelle, von den Aposteln des Portals.

这比与教堂里的大石头圣母告别，告别门户的使徒们要困难得多。

Der flüchtige Held aber sprang in eine Kapelle, die in der Nähe war, und gleich oben zum Fenster in einem Satze wieder hinaus.

逃跑的英雄跑进附近的小教堂里，又从教堂的窗户直接跳了出去。

Da setzte die Kapelle mit einem volkstümlichen Schlager ein, es gab ein Aufjauchzen unter den Passagieren, und der Tanz wurde turbulent eröffnet.

然后乐队以一首民谣歌曲始，乘客们欢呼雀跃，舞蹈始了。