Es sind die Kandidatinnen und Kandidaten, die in einem Wahlkreis gegeneinander antreten.

就是候选人们在选区内互相竞争。

Das sind die idealen Kandidatinnen und Kandidaten für unseren Studiengang.

这些是我们课程理想人选。

Viele von ihren Kandidatinnen und Kandidaten durften nicht an der Wahl teilnehmen.

他们许多候选人都没有被允许参加选举。

Für den freigewordenen Sitz im US-Repräsentantenhaus bewarben sich 50 Kandidatinnen und Kandidaten.

50名候选人申请了美众议院空缺席位。

Die Auswahl geeigneter Kandidatinnen und Kandidaten erfolgt in der Regel über die Bundesanstalt für Arbeit.

合适候选人通常由联邦劳工局挑选。

Jetzt wurden die Kandidaten und Kandidatinnen vorgestellt.

现在已经介绍了候选人。

Die deutschen Kandidatinnen und Kandidaten waren in den letzten Jahren nicht so erfolgreich.

近年，德候选人表现并不那么成功。

Acht Kandidatinnen und Kandidaten stellen sich in einer ersten Abstimmungsrunde der konservativen Parlamentsfraktion zur Wahl.

八名候选人将在保守议会党团第一轮投票中参选。

Der Saal tobt, als die Kandidatinnen in prächtigen Ballkleidern mit tropischen Motiven über die Bühne schweben.

当候选人穿着带有热带图丽舞会礼服飘过舞台时，大厅变得疯狂起。

Vier Bewerber kamen in die Endausscheidung, nachdem einer aus persönlichen Gründen zurückzog, stehen jetzt noch drei Kandidatinnen und Kandidaten auf dem Wahlzettel.

四名候选人进入最后一轮，在一名因个人原因退出后，现在有三名候选人在选票上。

Jeder ist in der Lage, sowohl aus der Perspektive von Kandidatinnen und Kandidaten das deutlich zu machen, was ihm besonders wichtig ist.

每个人都能够从候选人角度明确什么对他们说特别重要。

Und es gibt viele starke Kandidatinnen und Kandidaten.

而且有很多强有力候选人。

Den haben ja die ganzen Kandidatinnen und Kandidaten der Parteien wochenlang gemacht.

各政党所有候选人已经这样做了几个星期。

Selbst vier Jahre nach der Auswahl der beiden Kandidatinnen zeichnet sich keine Fluggelegenheit ab.

即使在两名候选人被选中四年后， 也看不到任何飞行机会。

Gleichwohl sind meine Wahlkampfauftritte sicher anders als die der meisten anderen Kandidatinnen und Kandidaten.

尽管如此，我竞选活动肯定与大多数其他候选人不同。

Wahlkämpfe sind nun die Hochzeit des Wettbewerbs politischer Gruppierungen und Kandidaten und Kandidatinnen, um den jeweils für bestmöglich gehaltenen Weg in die Zukunft des eigenen Landes.

竞选活动现在是政治团体和候选人之间竞争高潮，以寻找进入自己家未最佳途径。

Fotos auf der Website zeigen Übungen in einem Schwimmbecken – allerdings tragen die beiden Kandidatinnen keine richtigen Astronautenanzüge, sondern eher Varianten aus dem Kostümverleih.

网站上照片显示了在游泳池中进行练习——然而， 这两位候选人并没有穿着真正宇航员服，而是穿着租赁服装变体。

Wenn sich allerdings von Anfang an zu wenige Frauen für eine technische Ausbildung oder ein Informatik-Studium entscheiden, bleibt die Auswahl der möglichen Kandidatinnen klein.

然而，如果从一开始就选择技术培训或计算机科学女性太少，可能女性候选人选择将仍然很少。

Man sagt, wenn die falschen Kandidatinnen und Kandidaten gewählt werden, dann gibt es Probleme, bis hin zur Androhung der Betriebsschließung, wenn dann irgendwelche gewerkschaftlich orientierten Listen gewählt werden oder ähnliches.

据说，如果当选错误候选人，那么就会出现问题，包括关闭威胁，如果一些面向工会名单当选或类似东西。

Neben den fünf bis zehn Prozent der Stipendiatinnen und Stipendiaten, die die klassischen Kriterien einer Eliteförderung erfüllen, sieht Mira Maier eine Vielzahl von Kandidatinnen und Kandidaten, die es verdient hätten, gefördert zu werden.

除了满足传统精英奖学金标准5％至10％奖学金获得者之外，米拉•迈尔还注意到了许多应该得到资助候选人。