Es giebt Kameradschaft: möge es Freundschaft geben!

伙伴关系有了；还须有友谊呢！

Und wenn du der Held bist, ist alles Kameradschaft und toll und juchu, weiter so.

如果你英雄， 那都友情和伟大，，继续努力。

Kameradschaft und Fair-Play stehen deshalb an oberster Stelle.

因此，同志情谊和公平竞争重中之重。

Ihre Kameradschaft kann das Glück verdoppeln und das Leben bunter machen.

有你陪伴可以让幸福加倍，让生活更加丰富多彩。

Beide waren zunächst empfänglich für das Gerede von Volksgemeinschaft und Kameradschaft, wandten sich aber schon bald vom Nationalsozialismus ab.

两人最初都接受人民党和友情谈论，但很快就远离了国家社会主义。

Ganz einfach: ich lieb es, in der Natur zu arbeiten und die Kameradschaft hier ist super.

很简单：我喜欢在大自然中工作， 这里友情很棒。

In vielen Kulturen ist kindliche Frömmigkeit gegenüber Eltern eine Tugend, und Kameradschaft ist ein wichtiger Weg, kindliche Frömmigkeit auszudrücken.

在许多文化中，对父母孝道美德，陪伴表达孝道重要方式。

Unabhängigkeit bedeutet nicht, familiäre Verantwortung zu vernachlässigen, und Kameradschaft sollte nicht zu einer Fessel werden, die das persönliche Wachstum einschränkt.

独立并不意味着忽视家庭责任，陪伴不应该成为限制个人成长枷锁。

Den ganzen Tag draußen zu sein und auch Kameradschaft zu erfahren und sich austauschen zu können ist für viele ein Anreiz dabei zu sein.

整天在外面，还能体验到友情，能够交流思想，这对很多人来说激励。

Auch wie man Hindernisse überwindet und Kameradschaft praktiziert, füreinander da ist und weiß, wie man sich in der Gemeinschaft so verhält, dass alle davon profitieren.

还有如何克服障碍和建立伙伴关系，彼此相处，以及了解如何在集体中表现，才能让所有人获益。

Das Wichtigste aber war, daß in uns ein festes, praktisches Zusammengehörigkeitsgefühl erwachte, das sich im Felde dann zum Besten steigerte, was der Krieg hervorbrachte: zur Kameradschaft!

重要，我们心中滋生出牢固而实用团结精神。而这精神，又在战场上升华为战争中最好战友情谊！

Die Warnung war sinnlos, denn die Konkubine war über die Kameradschaft ihres Geliebten mit seiner Tochter so erbost, daß sie ohnehin nichts von ihr wissen wollte.

这个警告毫无意义，因为妾对她爱人与他女儿为伍感到非常生气，以至于她无论如何都不会与她有任何关系。

Sie war ihrer Sache so sicher, sie war so verankert in ihrer Einsamkeit, daß Aureliano Segundo den Eindruck gewann, zwischen ihnen beiden sei alles aus, ihre Kameradschaft und Verschworenheit seien nichts als entschwundene Illusionen.

她对自己事业如此确信，她如此沉浸在自己孤独中，以至于奥雷里亚诺·塞贡多觉得他们两个之间切都已经结束了，他们同志情谊和阴谋只不过消失幻觉。

So entstand die fröhliche Kameradschaft zwischen Vater und Tochter, die ihn eine Zeitlang befreite aus der bitteren Einsamkeit seiner Bummeleien, die sie aus Fernandas Vormundschaft befreite, ohne daß dies eine fast unvermeidlich scheinende häusliche Krise heraufbeschwor.

父女之间愉快同志情谊就这样产生了，这使他暂时摆脱了无所事事痛苦孤独，使她摆脱了费尔南达监护，而这并没有引发几乎不可避免家庭危机。

So hat es auch Thomas Getschmann vor 17 Jahren in seiner Grundausbildung erlebt – und spricht heute sehr positiv darüber: " Dieses Band Zusammenhalt, Kameradschaft, verschweißen, die Gruppe zusammenhalten und das wird dort erledigt, ja" .

这就 Thomas Getschmann 17 年前在他基础训练中所经历——今天他对此非常积极地谈论：“将这团结、友爱纽带结合起来，将团队团结在起，这就做到了，”。

Im Bundeswehrkontext ließe sich das mit Kameradschaft und Fürsorge übersetzen.

Du war schon immer eine klassenfreundin, aber mit young wing verbindet mich eine langjährige Kameradschaft.

Die Sicherheitsbehörden verweisen dagegen auf Erfolge: In Sachsen wurden in den vergangenen Jahren mehrere rechtsextreme Gruppierungen aufgedeckt und verurteilt – wie etwa die sogenannte " Revolution Chemnitz" , die " Freie Kameradschaft Dresden" und die " Gruppe Freital" .