Morgen, Herr Köhler. Ich muss zur Arbeit und hab den Zug verpasst.

女士：早上好，Köhler 先生。 我必须去上班， 错过了火车。

Herr Professor Köhler, warum ist das Lernen außerhalb des Unterrichts so wichtig?

Köhler 教授，为什么课堂外学习如此重要？

Herr Köhler: Zuständig bin ich für die städtischen Kindertagesstätten – das sind etwa dreißig – und für rund 70 Schulen hier in der Stadt.

Köhler 先生：我负责市政日托中心——大约有 30 家——以及市内大约 70 所学校。

Herr Köhler: Da haben wir in der Stadt Augsburg drei Förderzentren plus eine vierte die für ganz Schwaben gilt – das sind Kinder, die mit dem Hören Schwierigkeiten haben.

Herr Köhler：我在奥格斯堡市设有三支持中心，另外还有用于整施瓦本地区的支持中心——这些都是有听力障碍的童。

Herr Köhler: Es geht auf jeden Fall darum, dass die Schüler beim Übertritt nach vier Jahren Grundschule ans Gymnasium in der Regel nach Wahrnehmung der Schule eine Empfehlung bekommen, dass sie hochbegabt sind, dass sie eine besondere Förderung brauchen.

Mr. Köhler：无论如何，重点是当学生在小学四年后转入文理中学时，常会收到学校的推荐信， 说非常有天赋， 需要特殊支持。

Sie sollten auch unbedingt mit dem Rauchen aufhören, Herr Köhler.

Wehren können sich die Händler, Köhler und Lastwagenfahren gegen diese erzwungenen Abgaben nicht.

Über eine digitale Plattform, die der Correctiv Crowdnewsroom eingerichtet hat, konnten sich nun Holzfäller, Köhler, Lastwagenfahrer, Händler und Käufer anonym und sicher zum Holzkohle-Handel äußern.

Zur deutschen Mannschaft gehören Lea Boy, Sarah Köhler, Sören Meißner und Rob Muffels.

德国团队包括 Lea Boy、Sarah Koehler、Soren Meißner 和 Rob Muffels。

Der Student Gundolf Köhler hatte seinerzeit eine Bombe am Eingang zur Wiesn deponiert.

学生 Gundolf Köhler 在 Wiesn 的入口处放置了颗炸弹。

Köhler untersucht die Ökologie der Lebensgemeinschaften in Gewässern.

科勒研究水生群落的生态学。

Jan Köhler spricht über die Temperatur des Müggelsees im Südosten von Berlin.

扬·科勒（Jan Köhler）谈论柏林东南部穆格尔湖的温度。

Heute sind wir zu Gast bei Herrn Köhler, dem Bildungs- und Schulreferenten der Stadt Augsburg.

今天我是奥格斯堡市教育和学校官员 Köhler 先生的客人。

Herr Köhler: Eigentlich nicht, so lange sie im Bundesland bleiben.

Köhler 先生：不是真的，只要你留在联邦州。

Weiter ging es mit Horst Köhler, Christian Wulff und Joachim Gauck – und der neue Mann ist nun Frank-Walter Steinmeier.

Horst Köhler、Christian Wulff 和 Joachim Gauck 继续这样做——新人现在是 Frank-Walter Steinmeier。

Herr Köhler: Das gilt für alle.

Herr Köhler：这用于所有人。

Die Idee der " Sprechenden Häuser" sei eine Schule des Sehens, sagt Rudolph Köhler, Fachwerkspezialist und Inhaber eines kleinen Quedlinburger Architekturbüros.

“会说话的房子” 的想法是所视觉学校，木结构专家鲁道夫·科勒 (Rudolph Köhler) 说， 是奎德林堡家小型建筑师事务所的老板。

" Es ist sehr interessant, dass es in anderen Ländern viel mehr Frauen in solchen Berufen gibt" , sagt die Informatikerin Ursula Köhler.

“非常有趣的是， 在其国家有更多的女性从事此类工作， ”计算机科学家 Ursula Köhler 说。