Der Junggesellen- und Jungesellinnenabschied ist gerade schwer in Mode.

身汉身派对现在很流行。

Die republikanische Luft schmeckte auch ihnen, und bald wurden aus Schwertern Pflugscharen, aus Söldnern Bauern und Handwerker, aus Junggesellen Ehemänner.

很快刀剑变成了犁头， 雇佣兵变成了农民工匠， 身汉变成了丈夫。

Er hatte damals begriffen, daß er nicht dazu geboren war, an der Seite welcher Frau auch immer zu leben, und daß er nur als Junggeselle ganz er selber seinkonnte.

于是他明白自天生不是能在一个女人身边过日子人，不管这个女人是谁，他也明白了只有身，自到真正处在。

Seine angeborene Höflichkeit und seine sanftmütige Art nahmen sofort für ihn ein, galten aber bei einem eingefleischten Junggesellen auch als zwei verdächtige Tugenden.

他与生俱来礼貌温柔态度立即赢得了他青睐，但也被认为是一个根深蒂固身汉两种可疑美德。

Morten, du bist ein echter Junggeselle, ich soll ihr etwas schenken?

Wenn das so dein Ding ist, dass du halt der Junggeselle bist, der halt immer nichts anbrennen lässt und so, irgendwann ist das vielleicht auserzählt.