Es wurden keine Journalisten zu der Verhandlung zugelassen.

没有一个记获准旁听审讯。

Er versuchte sich ohne Erfolg als Journalist.

他试当记但没有成功。

Als Star wird er ständig von Journalisten verfolgt.

作为明星他经常被记跟踪。

Die Journalistin macht auf der Straße eine Reportage.

这名女记在街上做一个新闻报道。

Seine Papiere hatten ihn als Journalisten ausgewiesen.

他的证件证明他是个记。

Ein Journalist möchte mit mir eine Umfrage machen.

一位记想对我做一个民意调查。

Dem Journalisten war das Geschehnis ein willkommener aufhalten für seinen Artikel.

对于这位记来说，这一事件是他借题发挥的好题目。

Journalisten und Medienorganisationen könnten konkrete Situationen erkennen helfen, bevor diese zu bewaffneten Konflikten eskalieren.

记协助发现尚未爆发为武装冲突的具状况。

Die Journalistin beschreibt seinen Charakter.

这名女记描写着他的性格。

Die Informationszentren der Vereinten Nationen stehen mit den Journalisten in ihren jeweiligen Einsatzgebieten in täglichem Kontakt.

联合国新闻中心每日均与各自地区的记联络。

Mehr als 200 von staatlichen wie nichtstaatlichen Akteuren verübte Gewalttaten gegen Journalisten wurden in den vergangenen fünf Jahren verzeichnet.

这后一种程序专为处理那些有生命危险性的案件或事件的特殊境况需要立即关注的其他情况。

Die Hauptabteilung organisiert auch weiterhin Informationsprogramme, um führenden Journalisten aus der ganzen Welt Gelegenheit zu Zusammenkünften mit Angehörigen der Gemeinschaft der Vereinten Nationen zu geben.

新闻部继续安排简报方案，使来自世界各地的高级记有机会会见联合国大家庭的成员。

Durch die Veröffentlichung meines Millenniums-Berichts und die zu seiner Bekanntmachung veranstaltete, per Telekonferenz übertragene Informationsreihe für Journalisten in aller Welt, wurde bereits ein bisher einzigartiges Medienecho zu dem Millenniums-Gipfel erzielt.

我的《千年报告》发表后，随着向世界各地的新闻工作作了一系列电视会议简报，已经对这次首脑会议进行了空前的报道。

E-Mail-Direktverbindungen zu Journalisten auf der ganzen Welt sind Teil eines weiteren innovativen Projekts, das nahezu in Echtzeit auf elektronischem Weg auf die neuesten Nachrichten aus den Vereinten Nationen aufmerksam machen wird.

与世界各地记建立直接的电子邮件联系，是另一项革新项目的一部分；联合国系统一有消息，几乎即时发出电子警报。

Das Programm für Rundfunk- und Fernsehberichterstatter und Journalisten aus den Entwicklungsländern, inzwischen im zwanzigsten Jahr seines Bestehens, und das Programm für palästinensische Journalisten stellen auch weiterhin Ausbildungsmöglichkeiten zur Verfügung und sorgen gleichzeitig dafür, dass die Tätigkeit der Vereinten Nationen in den Entwicklungsländern breiteren Kreisen bekannt gemacht wird.

发展中国家广播人员记培训方案至今已办了20年，为巴勒斯坦新闻工作开办的方案仍在继续提供培训，同时提高发展中世界对联合国工作的认识。