Auch Frankfurt hat seit dem 13. Jh. seine eigene Wurst.

13 世纪以来，法兰克福就有己的香肠。

Der Ursprung der Schultüten geht auf den Anfang des 19. Jh. zurück.

“入学彩袋”的起源可以追溯到19世纪初。

Im Gallischen Krieg Mitte des 1. Jh. v. Chr. geraten die ehemaligen Handelspartner der Stadt unter römischer Herrschaft.

在公元前1世纪高卢战争中这个城市从前的贸易伙伴陷入罗马帝国的统治。

Erst Mitte des 19. Jh. wurde es wohl als wörtlicher Gegensatz zu " Heimweh" " erfunden" .

直到19世纪中叶，它才作为“思乡之情”的反义词被“发明”。

Valentin wurde im 3. Jh. Chr. geboren, lebte in Rom, und war ein armer, einfacher Priester.

瓦伦丁生于公元前3世纪，住在罗马，他是一个贫穷又普通的师。

Die Bundesregierung schreibt der Indo-Pazifik-Region eine entscheidende Rolle für die Weltordnung des 21. Jh. zu.

联邦政府将印太地区视为21世纪世界秩序的关键角色。

Der Horrorfilm spielt im frühen 17. Jh. und behandelt das Leben einer verstoßenen Familie, die überaus fromm ist.

这部恐怖片发生在 17 世纪初，讲述一个极其虔诚的被遗弃家庭的生活。

Diese waren zunächst für kostbare Bindungen im späten 17. Jh. gedacht, aber später gebrauchte man sie als günstigere Version.

这些最初是在 17 世纪末用于贵重装订的，但后来被用作更便宜的版本。

Während des 16. und 17. Jh. ließen niederländische Sklavenhändler über 500.000 Menschen nach Südamerika und in die Karibik verschiffen.

在 16 和 17 世纪，荷兰奴隶贩子将超 500,000 送到南美洲和加勒比地区。

Die alte Synagoge aus dem 11. Jh.: Sie gilt als eine der größten und am besten erhaltenen in Europa.

11 世纪的古老犹太教堂：它被认为是欧洲最大、保存最完好的犹太教堂之一。

Zu Beginn des 3. Jh. macht das Imperium Romanum, das römische Kaiserreich, eine schwierige Zeit durch.

3世纪初，罗马帝国，罗马帝国，经历一段艰难的时期。

Die Erde des 21. Jh. ist bedeckt mit Mio von km von Kabeln, durch die Strom fließt, und Umspannwerken, die den Transfer ermöglichen.

21 世纪的地球上布满长达数百万公里的电缆，电流通这些电缆和变电站进行传输。

Deutschland entstand im 10. Jh., war aber bis zur Gründung des Deutschen Reiches 1871 nur selten ein einheitlicher Staat, sondern bestand aus kleinen feudalen Staaten.

德国形成在十世纪，但直到1871年才建立德意志帝国，当时非统一国家，由若干诸侯国组成。

Im 20. Jh. wurden der 1. Weltkrieg (1914 -1918), die nationalsozialistische Diktatur (1933- 1945) und der 2. Weltkrieg (1939- 1945) zu dunklen Kapiteln der deutschen Geschichte.

二十世纪见证德国历史上的黑暗篇章：第一次世界大战 (1914-1918)，纳粹独裁统治 (1933-1945) 和第二次世界大战 (1939-1945)。

Historiker sprechen vom ersten Völkermord des 20. Jh.

Beide Städte wurden im 17. Jh. Als Planstädte errichtet.

Deswegen hat man sich jahrzehntelang, eigentlich im 20. Jh. davon abgewendet.

Im 9. Jh. gibt es auf deutschem Territorium

Zu seiner Zeit existierte das Wort " Fernweh" noch gar nicht Erst Mitte des 19. Jh. wurde es wohl als wörtlicher Gegensatz