In seinen über 30 Jahren auf dem Thron blieben die Japaner vor Kriegen verschont.

在他在位30多年的时间里，日人幸免于战争。

Nach Tradition der Japaner sollen die Kirschblüten Frieden und Ruhe in die Herzen der Menschen bringen.

根据日的传统，樱花能给人们的心灵带来和平和安宁。

Die Japaner kommen aus nördlicher Richtung näher.

日人从北边的方向过来，越来越近了。

Er schreibt auch ein Gesuch an Hitler, um ihn dazu zu bewegen mäßigend auf die Japaner einzuwirken.

他还向希特勒写了一份请求书，让他减弱对日人的影响与联系。

Die Japaner zum Beispiel haben ihren Mittagsschlaf, den " Inemuri" , perfektioniert.

说日人的午睡“居眠り”就很完善。

(Es) ist natürlich für uns unglaublich bitter, dass die Japaner es geschafft haben, die Spanier zu besiegen.

日队成功地击败了西班牙队，这对我们来说是信的痛苦。

Bester Schauspieler wird der Japaner Koji Yakusho.

最佳男主角是日的役所幸司。

Erster Sieg eines Japaners beim Golf-Masters in Augusta! !

日人在奥古斯塔高尔夫大师赛上的首场胜利！！

Es ist der erste Sieg eines Japaners dort.

这是日人在那里的第一场胜利。

57 Prozent der Japaner sind gegen die Atomkraft.

57% 的日人反对核电。

Mehrheit der Japaner hält sichere Olympische Spiele für illusorisch! !

大多数日人认为安全的奥运会是虚幻的！！

Im Einzelwettbewerb nahmen ein Japaner und ein Deutscher die ersten zwei Plätze.

在个人赛中， 日人和德国人包揽了前两名。

Ab 2016 kann jeder Japaner entscheiden, ob er Strom aus Atomkraft kaufen möchte.

截至 2016 年， 每个日人都可决定是否购买核电。

Auch Japaner zog es damals nach Kalifornien.

当时日人也被吸引到加利福尼亚。

Die Japaner werden das wohl ganz genau beobachten.

日人可能会非常密切地关注这一点。

Denn wenn heute Abend Deutschland gegen Costa Rica spielt, startet gleichzeitig auch das Spiel der Japaner gegen Spanien.

因为今晚德国对阵哥斯达黎加的时候，日对阵西班牙的赛也会同时打响。

Wer noch nie einen Film des Japaners gesehen hat und ein funktionierendes Herz hat, sollte das schnell nachholen.

任何从未看过日电影并且心脏正常的人都应该尽快这样做。

Der Japaner Ryoyu Kobayashi sprang 128,5 und 141 m weit und damit weiter als alle anderen.

日的 Ryoyu Kobayashi 跳了 128.5 米和 141 米， 其他人跳得更远。

Was auch nur wenige Japaner wissen: Er wird zum Beispiel als Straßenpflaster verwendet.

只有少数日人知道：例，它被用作人行道。

Die 23-jährige Japanerin zieht damit die Konsequenzen aus dem Streit um ihren Presse-Boykott, wie sie bei Twitter mitteilte.

这位 23 岁的日女性总结了她抵制新闻界的争议的后果。