Ein Bild des Jammers geben sie zumindest nicht ab.

但至少他们不会给你看到一副景象。

– Ich schlug die Harfe mit Ullin zum Gesange des Jammers.

我和乌林共同拨响琴弦，伴随着利诺哀地歌唱。

Endlich ging sie in ihrem Jammer hinaus, und das jüngste Geißlein lief mit.

后，它伤心地跑出门，小山羊也跟着跑出。

Ich sitze in meinem Jammer, ich harre auf den Morgen in meinen Tränen.

我坐在岗头大放声等待着到来黎明，泪雨淅沥。

Von Alberts Bestürzung, von Lottens Jammer laßt mich nichts sagen.

关于阿尔伯特感受和绿蒂恸，我就不用讲。

So fuhr ich dann als ein Bettler in die See hinaus, aber der Jammer hatte noch kein Ende.

如此，我出海就只成为一个乞丐，但难还没结束。

Es wäre ein Jammer das ganze Essen wegzuschmeißen und er kommt mir wie ein ganz netter Junge vor.

这些菜扔也可惜，再说他看起来也像一个不错男孩。

Nein, Geliebter, ich klage nicht wider Dich, ich will Dir nicht meinen Jammer hinwerfen in Dein heiteres Haus.

不，亲爱，我不是埋怨你，我不想把我抛进你欢乐生活。

Es ist der Jammer der Welt, es ist die gemarterte Kreatur, ein wilder, grauenvoller Schmerz, der da stöhnt.

这声音就像叹着人间。它来自一个遭受折磨受造物，来自一种狂野令人毛骨悚然疼痛。它们正在呻吟。

Endlich ging sie in ihrem Jammer hinaus, und das jüngste Geislein lief mit.

后她在痛中出， 小孩子和她一起跑。

Es war ein Bild des Jammers, eines, das man eigentlich nur aus Gebieten kennt, wo die Menschen hungern müssen.

这是一幅痛画面，实际上只有在人们挨饿地区才能看到。

Verzweifelt sank sie auf ein Bund Stroh und hielt die Schürze vor die Augen, denn sie konnte den Jammer nicht ertragen.

绝望她倒在一捆稻草上，用围裙遮住眼睛，因为她无法忍受这种痛。

Doch was für ein Schrecken und welch ein Jammer trat ihr ins Gesicht, als sie das Geschehen erkannte.

但是当她知晓这里发生事情后，她脸上充斥着惊恐和后悔。

Und sie war so unbarmherzig, dass sie die arme Rapunzel in eine Wüstenei brachte, wo sie in grossem Jammer und Elend leben musste.

而她又是那么无情， 竟然把可怜长发公主带到一片沙漠中， 在那里她不得不生活在极大痛和痛中。

Wenn sie einen nur nicht so ansehen wollten, – was für ein Jammer in zwei so kleinen Flecken sitzen kann, die man mit dem Daumen schon zuhalten kann: in den Augen.

要是他们不用那种目光看人——那两个拇指就捂得住地方，究竟藏着多少不幸：那双眼睛。

Wenn wir allerdings darüber jammern, dass unser Freund Peter nach der Trennung von Gaby ein Bild des Jammers ist und uns allen die Ohren volljammert, nehmen wir sehr wohl Anteil an seinem jammervollen Schicksal.

当我们抱怨我们朋友彼得和盖比分手时，那么这副痛景象就以声音方式，让我们和彼得感同身受。

Selbst wenn die geblähten Leiber und hohlen Augen der Kinder ein Bild des Jammers waren, so hielten diese die Reise dennoch besser aus als ihre Eltern und hatten die meiste Zeit doch ihre Freuden.

即使孩子们膨胀身体和空洞眼神是一幅痛图画，但他们仍然比他们父母更好地忍受这段旅程，大部分时间都享受着快乐。

Endlich sagte es zu ihr: " Ich habe den Jammer nach Haus kriegt, und wenn es mir auch noch so gut hier unten geht, so kann ich doch nicht länger bleiben, ich muss wieder hinauf zu den Meinigen."

后，女孩对老太太说：“我太想家，虽然您这下面非常好，但我不能再呆下，我想要回家。”

So unbarmherzig war die Hexe, dass sie die arme Rapunzel weit weg von dem Turm in eine unwirtliche Gegend brachte, wo sie in Jammer und Elend leben musste und wo sie der Prinz niemals mehr finden sollte.

女巫是如此无情， 她把可怜长发公主从塔楼带到一个荒凉地方，在那里她不得不生活在痛和中， 王子再也找不到她。

Sie war eine tapfere Frau, die sich nicht in Jammer auflöste beim Anblick ihres Sohnes, der gelb und abgezehrt in den Kissen lag.