Bis zur Jahrtausendwende sah es gar nicht danach aus.

禧情况才有变化。

Hinzu kam der ab der Jahrtausendwende von der rot-grünen Regierung beschlossene Atomausstieg.

除此之外，红绿政府在禧之交决定逐步淘汰核电。

Zur Jahrtausendwende beschloss Trump, nicht mehr nur kleine, poplige Cameo-Auftritte zu machen, sondern selbst das Zepter in die Hand zu nehmen.

在世纪之交时，特朗普决定，不再只做一些短暂的、流行节目的出镜片段，而是要自己手握大权。

Um die Jahrtausendwende habe man etwa 20 solcher Konflikte weltweit gezählt, heute seien es 120, erklärte Hasselfeldt.

哈塞尔费尔特解释道， 在新之交， 全世界大约有 20 起此类冲突；而今天则有 120 起。

Ulrich Kater zieht beim Blick auf den Markt der Krypto-Coins den Vergleich zu den Zeiten des Neuen Marktes um die Jahrtausendwende.

在审视加密货币市场时，乌尔里希·凯特 (Ulrich Kater) 将其与新世纪之交的新市场进行了比。

Bis die Blase rund um die Jahrtausendwende platzte, weil die meisten dieser Unternehmen Luftschlösser gebaut hatten mit kaum funktionierenden Geschäftsmodellen als deren Fundament.

禧之际泡沫破灭，因为这些公司中的大多数都以勉强运作的商业模式为基础建造了空中楼阁。

Weit mehr als acht Milliarden Tonnen Plastik haben Fabriken rund um die Welt in den letzten 70 Jahren ausgespuckt, das meiste davon wurde seit der Jahrtausendwende produziert, jährlich etwa 400 Millionen Tonnen, Tendenz steigend.

在过去的70里， 世界各地的工厂吐出的塑料远远超过80亿吨，其中大部分是自禧以来生产的，每约4亿吨，而且还在上升。

Ungefähr seit der Jahrtausendwende ist er wieder da und vermehrt sich inzwischen jährlich um 30 Prozent.

Wir haben in Deutschland seit der Jahrtausendwende in etwa eine Politik, die auf massive Weise soziale Sicherungssysteme zerstört hat.

Er ist Oberkommandierender der schwedischen Streitkräfte, die nach der Jahrtausendwende immer kleiner gespart und vor allem auf begrenzte Auslandseinsätze ausgerichtet worden sind.

Deshalb hat man schon ungefähr zur Jahrtausendwende gesagt, wir brauchen mehrere Beine, auf denen das Rentensystem steht oder mehrere Säulen, wie man auch sagt.

Der Professor für Waldbau und Waldökologie an der Universität Göttingen erinnert an die Zeit nach der Jahrtausendwende, als viele Forstverwaltungen in Landesanstalten umgewandelt worden sind

Also seit den neunziger Jahren und insbesondere seit der Jahrtausendwende wurde der naturwissenschaftlich-technische Schwerpunkt der Uni ausgebaut, es wurde eine neue Informatik-Fakultät gegründet und das Physik-Department gehört heute zu den modernsten Europas.