Die Schausteller, also diejenigen, die von einem Jahrmarkt zum nächsten fahren, sowie die Künstler werden für eine Saison engagiert.

那些从一个展览会接着又去另一个展览会表演艺术家们都被聘用了一个季节。

Im Mittelalter standen die Menschen mit großen Augen auf Jahrmärkten vor diesen Zauberkünstlern oder Gauklern.

在中世纪，在集市上人们睁大眼睛站在魔术师或变戏法面前。

Auf dem Jahrmarkt sind sie es im wortwörtlichen Sinne und in der Gesellschaft im übertragenen Sinne.

在集市上，它们在字面和实际意义上具有象征意义。

Da er nun aber den Jahrmarkt im Kopfe hatte, wollte er auch hin, bloß um ihn anzusehen.

但是他还想着要去赶集，那就去看看吧。

Und mich total gefreut, allen Leuten zu erzählen, was ich für ein tolles Leben auf dem Jahrmarkt hab.

我真很高兴告诉大家我在展会上过着多么美好生活。

Das können Jahrmärkte und Volksfeste sein, große Sportveranstaltungen, Konzerte, Weihnachtsmärkte oder auch einfach eine belebte Fußgängerzone.

这些可是集市和节日、大型体育赛、音乐会、圣诞市场或只是一个步行区。

Der Beruf des Schaustellers, einer Person, die von Jahrmarkt zu Jahrmarkt reist, ist ein sehr, sehr alter, ein uralter, Beruf.

作为一个表演， 一个从公平到公平人， 是一个非常非常古老职业。

Auf dem Weg staubte es sehr, die vielen Leute, die den Jahrmarkt besuchen wollten, fuhren, ritten oder legten den Weg zu Fuß zurück.

路上尘土飞扬，很多人都要去赶集，有骑马，有步行。

Verhandelt wird also nicht die individuelle Korrumpierbarkeit, sondern wie das Geld den Kunstmarkt zu einem Jahrmarkt der Eitelkeit, Poser und Neureichen gemacht habe.

谈判不是个人腐败，而是金钱如何将艺术市场变成虚荣心、装腔作势和暴发户公平。

Die Bewohner Macondos, von dem kurzweiligen Jahrmarkt benommen, kannten sich plötzlich in ihren eigenen Straßen nicht mehr aus.

马孔多居民被这个有趣集市弄得头晕目眩，突然间，他们不再熟悉在自己街道上走路了。

Der Markt Aarauer Gewerbetreibender (MAG), der 1937 gegründet wurde, um das darbende Gewerbe zu beleben, ist heute eine bunte Mischung aus Jahrmarkt, Messe und Volksfest - ein Gaudi für Gross und Klein.

Markt Aarauer Gewerbetreibender （MAG） 成立于 1937 年，旨在振兴饥饿行业，如今已成为游乐场、集市和民俗节日丰富多彩混合体 - 老少皆宜。

Das Oktoberfest ist ein Jahrmarkt, zu dem auch Fahrgeschäfte und Schausteller gehören.

Ihr seid keine Hellseher, und die werden noch maximal auf dem Jahrmarkt gesucht, von daher easy.

Viele ursprünglich kirchliche Feste entwickelten sich im Mittelalter, verbunden mit Jahrmärkten, u.a. zu weltlichen Volksfesten.

An vielen Orten wurde aus dem kirchlichen Fest schon bald ein weltliches Fest mit Jahrmarkt und anderen Vergnügungen.

Für zahlreiche Kritiker ist das Netz nur noch ein Jahrmarkt der eitelkeiten, wo wunschbilder und halbfertige Meinungen gehandelt werden.