Der Brauch hat seinen Ursprung im 16. Jahrhundert.

这一风俗始于十六世纪。

Die Raumfahrt hat im letzten Jahrhundert begonnen.

宇宙航行在过去的百年里就开始了。

Die Produktionsweisen lösen einander im Laufe der Jahrhunderte ab.

许多世纪以来生产方式依次更迭。

Er wollte nach China im 20 Jahrhundert, daher baute er eine Zeitmaschine.

他想要去到20世纪的中国，因此他造了一时光机器。

Viele Sprachen haben im Lauf der Jahrhunderte die deutsche Sprache beeinflusst und verändert.

几世纪以来很多语言影响并改变了德语。

Er ist der Mann des Jahrhunderts.

他是本世纪的人物。

In vielen ostasiatischen Staaten ist der Mondkalender über Jahrhunderte benutzt.

许多东亚国家已经使用了几百年的农历。

Jahrhunderts zeichneten sich zwei unterschiedliche Herangehensweisen ab.

在二十世纪末现了不同的处理办法。

Das Schwere Akute Atemwegssyndrom (SARS) war die erste neue Krankheit, die im 21. Jahrhundert aufgetreten ist.

严重急性呼吸系统综合症(萨斯)是21世纪现的第一病。

Jahrhunderte lang wurde diese Art von Armut als trauriger, aber unvermeidbarer Bestandteil des menschlichen Daseins angesehen.

几百年来，这种贫穷被认为是人类悲惨但不可避免的一种境况。

Außerdem sind Investitionen erforderlich, um die hinfällige Informationsinfrastruktur am Amtssitz, die großenteils ein halbes Jahrhundert alt ist, zu ersetzen.

总部现有的通信基础设施，多数都用了50年了，已经陈旧不堪，若要更换代，也需要投资。

In den Abschnitten II bis IV habe ich die miteinander verflochtenen Herausforderungen bei der Förderung größerer Freiheit im neuen Jahrhundert dargestellt.

在第二至第四节中，我概述了在世纪推进大自由事业所面临的各种相互关联的挑战。

Insbesondere auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet ist diese Vision für die ersten 15 Jahre des Jahrhunderts mit konkreten, messbaren Vorgaben verknüpft - den Millenniums-Entwicklungszielen.

特别是在经济和社会领域，这种前景与本世纪初15年的具体的、可衡量的目标有关——千年发展目标。

Das Bild stammt aus dem vorigen Jahrhundert.

这幅画作于上一世纪。

Die Cholera war der Schrecken der letzten Jahrhunderte.

霍乱是上几世纪的可怕病.

Telefon ist eine der wichtigsten Erfindung des 20. Jahrhunderts.

电话是20世纪重要的发明之一。

In der Schatzkammer werden kostbare Wandteppiche aus dem 12. Jahrhundert gezeigt.

该珍宝馆展的有自12世纪的珍贵壁毯。

Die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts war durch den Kampf dieser neuen Staaten gekennzeichnet, ihr eigenes Überleben und das Wohlergehen ihrer Bürger zu sichern.

20世纪的后五十年，是这些兴国家求生存、为其人民谋福祉的五十年。

Die Oper von Sydney ist eines der bekanntesten und sicher auch schönsten modernen Bauwerke des 20. Jahrhundert.

悉尼歌剧院是二十世纪著名，也是美丽的现代建筑之一。

Korruption: Bedrohungen und Tendenzen im 21. Jahrhundert

二十一世纪面对的威胁和趋势。