Der Verband der Kernenergie hält eine Beschaffung von Brennstäben rechtzeitig vor dem Jahresende für machbar.

核能协会认，在年底前及时采购燃料棒是可行的。

Betrachte deine Gedanken eher als eine Art Bestandsaufnahme zum Jahresende.

把你的想法更多地看作是一种年终盘点。

Deutsche Wirtschaft stagniert zum Jahresende 2019! !

德国经济在 2019 年底停滞不前！！

Der Vertrag läuft damit zum Jahresende aus.

此，合同将于今年年底到期。

Abschiebestopp für Syrien läuft zum Jahresende aus! !

对叙利亚的令将于年底到期！！

Sie ist nur bis zum Jahresende gesichert.

它只保证到今年年底。

Die deutsche Hapag-Lloyd leitet bis Jahresende 25 Schiffe um.

德国赫伯罗特 (Hapag-Lloyd) 计划在今年年底前转移 25 艘船舶。

Denn nun, zum Jahresende, kommt plötzlich Bewegung in den Fall.

在，年底了，案子突然有了动静。

Am Jahresende verfügte die Firma über 20 Mio. Euro Gewinn.

到年底，该公司的利润 2000 万欧元。

Der Abzug zum Jahresende war im Sommer bereits angekündigt worden.

年底的退出，在夏天就已经宣布了。

Außerdem beschloss das Parlament, die drei letzten deutschen AKW über das Jahresende hinaus weiter zu betreiben.

此外，议会决定将最后三座德国核电站的运营延长至年底以后。

Deshalb ist er ein gefragter Mann, wenn zum Jahresende die Temperaturen fallen.

这就是什么在年底气温下降时他会很受欢迎。

Die bisher vom Parlament bewilligten Mittel werden zum Jahresende aufgebraucht sein.

目前议会批准的资金将于年底用完。

Die Verbündeten Assads hatten das Ziel ausgegeben, Aleppo noch vor Jahresende vollständig zurückzuerobern.

阿萨德的盟友自己设定了在年底前完全夺回阿勒颇的目标。

Nachdem die USA mit Strafzöllen drohten, setzten sie diese jedoch bis Jahresende aus.

然而，在美国威胁要征收惩罚性关税后，他们将关税暂停到年底。

Mazedonien hat angekündigt, seine Grenzen bis mindestens zum Jahresende geschlossen zu halten.

马其顿宣布将至少在年底前关闭边境。

Vier von fünf russischen Generalkonsulaten in Deutschland müssen bis Jahresende schließen.

五分之四的俄罗斯驻德国总领事馆必须在年底前关闭。

Der Austausch solle bis zum Jahresende vollzogen werden, erklärte eine Sprecherin Kiews, Darka Olifer.

基辅发言人达尔卡·奥利弗 (Darka Olifer) 表示， 交换应在年底前完成。

Der US-Handelsbeauftragte Robert Lighthizer betonte, dass die Gespräche bis Jahresende abgeschlossen sein sollten.

美国贸易代表罗伯特·莱特希泽强调，谈判应在年底前完成。

Die Wirtschaft ist trotz neuer Corona-Beschränkungen zum Jahresende stärker gewachsen als zunächst angenommen.

尽管有新的电晕限制措施， 但经济在年底的增长比最初假设的要强劲。