Viel zu sehr mischen sich der Instinkte, Werte, Sehnsüchte und Tugenden zu einem schwer verdaulichen Cocktail.

太多本能、价值准则、欲望和美德混合成一杯难以消化鸡尾酒。

Wir Menschen haben anscheinend einen Instinkt für Schönheit entwickelt, der fest in uns verankert ist.

人类似乎发展出一种对美直觉它牢固地扎根于。

Die Menschen haben keine Angst, sie überwinden ihren Instinkt, um sich selbst zu schützen.

人并不害怕， 克服了保护自己本能。

Es war wie ein Instinkt. Dann habe ich mich wahnsinnig in diesen Sport verliebt.

这就像一种本能。 然后疯狂地爱上了这项运动。

Warten und dann nach Instinkt handeln.

等待，然后根据本能采取行动。

Aber den Instinkt zu essen, wenn etwas da ist, den haben wir immer noch.

但是当有东西存在时，然有吃东西本能。

Sein politischer Instinkt dreht sich nicht um Partei oder Nation, sondern nur um ihn selbst.

政治本能与党派或国家无关，只关乎自己。

Es ist der Instinkt des Tieres, der in uns erwacht, der uns leitet und beschützt.

正是动物本能唤醒了，引导并保护了。

Diese Verbindung hat so gar nichts mit Mutterliebe und Instinkt zu tun – Nein!

这种联系与母爱和本能完全无关——不！

Deswegen wird der Geruchssinn auch oft mit dem tierischen Instinkt verglichen.

因此嗅觉总是和动物本能放在一起作比较。

Eher wirkte sie ideenlos, fahrig, und als hätte sie ihre selbstsicheren Instinkte verloren, vermochte sie, auch die anderen acht Abgeordneten im Parlament nicht mitzureißen.

相反，她似乎缺乏想象力， 紧张，似乎失去了自信本能，她无法让其八名议员跟随她。

Über die Jahre ist der politische Instinkt der Königin gereift.

多年来，女王政治本能已经成熟。

Ist die Mutterliebe nicht eher ein Gefühl als ein Instinkt, dass bei jeder Frau individuell verschieden ausgeprägt – oder manchmal auch gar nicht vorhanden ist?

难道母爱更多不是一种感觉，而是一种对每个女人都不同本能——或者有时根本不存在吗？

Man erzählt von einer edlen Art Pferde, die, wenn sie schrecklich erhitzt und aufgejagt sind, sich selbst aus Instinkt eine Ader aufbeißen, um sich zum Atem zu helfen.

人说有一种宝马，当骑手驱赶太急，它便会本能地咬破自己血管，使呼吸变得通畅，防止气血凝结。

Aber auch im übertragenen Sinne kann jemand eine Spürnase haben: Dann hat er oder sie ein besonders gutes Gespür oder einen guten Instinkt für etwas.

但一个人也可以拥有一个比喻意义上“嗅觉灵敏鼻子”：（倘若如此），那么这个人就是对某件事情有特别好感觉或直觉。

An ihren natürlichen Instinkten halten Honigbienen offenbar uneingeschränkt fest: Maja weigert sich beispielsweise, drehbuchkonform in ein Spinnennetz zu fliegen: Sie lässt Theklas hinterhältige Falle beharrlich links liegen.

蜜蜂似乎毫无保留地坚持其自然本能：例如，Maja 拒绝按照脚本飞入蜘蛛网：她始终无视 Thekla 阴险陷阱。

Das ganze Haus hasste mit einem gemeinsamen Instinkt diese Menschen, und als plötzlich einmal etwas geschehen war - ich glaube, der Mann wurde wegen eines Diebstahls eingesperrt - und sie mit ihrem Kram ausziehen mussten, atmeten wir alle auf.

全楼人怀着一种共同本能，都恨这家人，突然有一天出了事，记得，那个男人偷东西给抓了起来，那个老婆只好带着她那点家当搬了出去，这下大家都松了一口气。

Was ist dein, was sagt dein Instinkt, Elter?

Und einen speziellen biologisch verankerten Instinkt, den nur Mütter haben, den gibt es auch nicht.

Auch viele Ratgeber-Webseiten legen Müttern ans Herz, sich auf diesen angeblich ausschließlich frauenvorbehaltenen Instinkt zu verlassen.