1.Dennoch halten trotz der weiten Verbreitung internationaler, regionaler und einzelstaatlicher Gesetze, die die Medienfreiheit garantieren, Verstöße dagegen, beispielsweise Drangsalierung, willkürliche Festnahmen oder Inhaftierungen, das Zufügen körperlichen Schadens und die systematische Zensur, weiter an.
1.但是，尽管有保证媒体自由的普遍的国际、区域和国家立法，
扰、
意逮捕、身体伤害到进行制度化检查的违法行为依然存在。
2.Es wurde außerdem vereinbart, darauf hinzuarbeiten, dass die irakischen Behörden auf der Grundlage eines zwischen der Regierung Iraks und der multinationalen Truppe zu schließenden Abkommens die Aufgaben der Festnahme, der Inhaftierung und des Freiheitsentzugs übernehmen.
2.双方还商定，根据
拉克政府和多国部队之间拟达成的协议，努力使拉克当局承担逮捕、羁押和监
。
3.Im Sinne dieses Protokolls bedeutet Freiheitsentziehung jede Form des Festhaltens oder der Inhaftierung oder die Unterbringung einer Person in einer öffentlichen oder privaten Gewahrsamseinrichtung, die diese Person auf Grund einer Entscheidung einer Justiz-, Verwaltungs- oder sonstigen Behörde nicht nach Belieben verlassen darf.
3.为本议定书的目的，剥夺自由是指何形式的拘留或监，或将某人置于公共或私人羁押环境之中，根据司法、行政或其他公共权力机构的命令，该人不得随意离开该地。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
17.Das Fechten war auch einer der häufigsten Gründe für die Inhaftierung im Studentenkarzer der Universität. Denn die musste ihre Studenten selbst für deren Vergehen bestrafen. Dafür hatte sie bereits seit 1545 eigene Gefängnisräume.
击剑决斗也是大学里学生们被关禁闭室最经常的原因之一。因为这些学生必须要为自己进攻他人的行为受到惩戒。为此从1545年开始，海德堡建立了自己的学生监狱。
18.In Deutschland ist bisher trotz Ermittlungen kein Colonia-Dignidad-Täter juristisch belangt worden – auch wenn einige seit den 2000er-Jahren hier leben und sich damit einer drohenden Inhaftierung in Chile entzogen haben.
尽管进行了调查，但迄今为止，在德国还没有任何 Colonia Dignidad 肇事者受到起诉——即使有些人自 2000 年代以来一直住在这里，因此逃脱了在智利被监禁的威胁。机翻
19.Nicht nur in Bayern bringen sich überwiegend Untersuchungsgefangene um, also Menschen, die lediglich im Verdacht stehen, eine Straftat begangen zu haben. Oft geschehe ein Suizid schon wenige Tage nach der Inhaftierung, sagt die niedersächsische Kriminalpsychologin Katharina Bennefeld-Kersten.
不仅在巴伐利亚，自杀的主要是还押犯，即仅涉嫌犯罪的人。下萨克森州犯罪心理学家 Katharina Bennefeld-Kersten 说，自杀通常发生在入狱后几天。机翻
于 Ralf Wolfensteller 来说， 他被
约阿希姆·高克强烈谴责这次
鲁反
。
压负责。
