Ebenfalls Indiz, dass hier zwei Geburtstagspartys einfach zusammengelegt wurden.

另一个迹表明，两个生日聚会在这里被简单地合并了。

Das funktioniert insbesondere bei Indizes, die gut zugängliche Märkte abbilden – wie dem DAX.

这用于绘制方便访问的市场索引——比如DAX（一种编程语言）。

Schwieriger wird es bei Indizes, die schwer zugängliche Märkte abbilden.

更难的是通过大量的指数来构建使用市场。

Für diese Fälle gibt es ETFs, die Indizes künstlich nachbilden – sprich: synthetisch replizieren.

这种情况下，有些ETF可以人为地复制指数——也就是合成复制。

Das ist natürlich kein Indiz für Stabilität.

这当然不是稳定性的标志。

Der aktuelle Ansturm ist dann doch ein Indiz auf ein Ausnahmejahr.

当前的热潮预示着不平凡的一年。

Die Instruktionen und Kontakte erhält der Attentäter allen Indizien nach von Chalid Scheich Mohammed.

种种迹表明，刺客是收到了查立德·谢赫·穆罕默德的指示和联系方式。

Denn dieses Gas kann das Stoffwechselprodukt von Mikroben sein – also ein Indiz für Leben.

因为这种气体可能是微生物的代谢产物——生命存在的迹。

US-Präsident Joe Biden sagte, es gebe derzeit keine Indizien für eine Verantwortung der russischen Regierung.

美国总统拜登表示， 目前没有证据表明俄罗斯政府对此负责。

Beiderseits des Atlantiks markierten die Indizes neue Allzeithochsätze.

大西洋两岸的指数均创下历史。

Die Aussage des Staatschefs ist ein Indiz für die Schwierigkeiten, mit denen seine Armee konfrontiert ist.

国家元首的声明表明了他的军队面临的困难。

Noch gibt es keine Indizien dafür, ob die Strategien der rechten Parteien aufgehen werden oder nicht.

目前还没有迹表明右翼政党的策略是否会奏效。

Brinkmann: Ihre Ergebnisse, sind die ein Indiz für schlechte Didaktik in der Grundschule?

布林克曼：你的结果是否表明小学教学不力？

Ein Indiz für erhebliche Wahlfehler bei der Vorbereitung, so das Urteil.

根据判决，这表明准备工作中存在重大选举错误。

Das Ereignis könnte ein Indiz sein, dass es im Militärapparat Risse gibt.

这一事件可能表明军事机器存在裂缝。

Belege für einen historischen Tell gibt es keine, dafür umso mehr Indizien, dass er eine reine Sagengestalt ist.

没有证据表明他有历史意义，但有更多迹表明他是一个纯粹的神话人物。

Wir haben keine Indizien, die uns annehmen lassen könnten, dass dies ein Angriff auf Polen war.

我们没有证据表明这是对波兰的袭击。

Es erschien ihm unvorstellbar, daß ihm keiner auch nur ein Indiz nennen konnte, das die gehörte Version bestätigte.

在他看来，似乎不可思议的是，没有人能给他哪怕一个迹来证实他所听到的版本。

Besonderes Augenmerk richtet sich auf die Wahlbeteiligung als Indiz für die Zustimmung zu dem 63-jährigen Präsidenten.

注意选民投票率，作为对这位 63 岁总统的认可的指标。

Indizien rechtsextremer Umtriebe werden intern zwar wahrgenommen, aber aus unterschiedlichen Motivlagen kollektiv ignoriert oder gar toleriert.

内部注意到右翼极端主义活动的迹，但由于不同原因而被集体忽视甚至容忍。