Der Wald wurde erst zum romantischen Idyll, als immer mehr Großstädter im 19. Jahrhundert durch einen lichten Wald wie diesen wandelten.

在十九世纪，当越来越多的大城市通过覆盖稀疏的森林扩张时，森林才被看作是一副浪漫的画卷。

Ja, das sind ja gar keine Idyllen.

金斯基：是的，这些根本不是田园诗。

Doch mit der Idylle ist es hier seit einiger Zeit vorbei.

但这里的田园风光已经存在有一段时间了。

Und hinter diesen Stifterschen Idyllen lauert ja auch immer ein wenig das Unheimliche.

Teutsch：在这些 Stifter 田园诗的背后，总有一些不可思议的东西潜伏着。

In der ländlichen Idylle New Jerseys wird die Trump-Kolonne erst mal von Ziegen ausgebremst.

在田园诗般的新泽西，普专栏因山羊而放慢了速度。

Es ist ein dörfliches Idyll, dem nur eines fehlt: Infrastruktur.

这是一片田园诗般的田园风光，一件事：基础设施。

Ich habe heute eine Szene gehabt, die, rein abgeschrieben, die schönste Idylle von der Welt gäbe; doch was soll Dichtung, Szene und Idylle?

今天我经历了一个事情，要如实写下来，就可以成为世间最美的一首田园诗。然而诗也罢，景象也罢，田园牧歌也罢，全部有什么意义呢？

Es liegt auf der Hand, dass dort in der Idylle sehr selten schwere Straftaten wie Mord oder Vergewaltigung vorkommen.

在田园诗中很发生严重的刑事犯罪，例如谋杀或强奸。

Also da finde ich sehr wenig Idylle und ich glaube, dass Stifter auch ein unglaublich zerrissener Mensch war.

所以我在那里发现的田园诗很，而且我相信 Stifter 也是一个令人难以置信的撕裂的人。

In ihrer Familie wimmelt es nur so von Politikern, Millionären und Unternehmer, doch diese Idylle trügt.

她的家庭中充满了政治家、百万富翁和企业家，但这种田园诗是骗人的。

Gemeinsam schufen sie diese heimatliche Idylle, die Blumenau auch heute noch zur Touristenattraktion macht.

他们共同创造了这个原生态的田园风光，使布卢梅瑙至今仍是一个旅游胜地。

Doch die Idylle hat einen Haken: Der autofreie Ort ist nur durch einen mehrstündigen Fußmarsch oder über den See erreichbar.

但这田园诗有一个问题：有几个小时的步行或通过湖泊才能到达无车小镇。

Um das Steinhausener Kürbisfeld wachsen bunte, große Blumen, ein kleines Idyll. Seit zehn Jahren wird der Kürbis angebaut und Biomärkten in Hamburg und Berlin zum Kauf angeboten.

施泰因豪森南瓜田周围开满了五颜六色的大花，一派田园风光。 十年来，这种南瓜一直在汉堡和柏林的有机市场上种植和销售。

Gerade in den traumartigen Projektionen von naturhaftem Idyll, kindlicher Verspieltheit, der vermeintlich rebellischen Fantasie von Kindheit und Jugend versucht Moon durch Bildbearbeitung, Zuschnitt, Doppelbelichtung und Montage wahrhafte Fotoobjekte zu schaffen, die ein außerweltliches Befremden auslösen sollen.

尤其是在如梦似幻的自然田园投影、童趣嬉戏、童年和青年时期本应叛逆的幻想中， 穆恩试图通过图像处理、裁剪、双重曝光和蒙太奇来创造真实的照片对象， 这本应引发一种超凡脱俗的异化。

Eines Tags jedoch wurde die Idylle zerstört.

Die protestierenden Bauern kommen aus dem hohen Loa-Land, einer Idylle abseits der großen Städte.

Die Idylle in den bayerischen Alpen ist gar keine.

Idylle pur und sie können es sich leisten.

Eine stille Idylle, die anklagt – und im Kontrast zu den damaligen Ereignissen steht

Vielleicht beziehen sie sich hier auf irgendwelche Serien oder Bücher für kleine Mädchen, wenn es darum geht, Idylle zu zeigen oder dass alles schön und gut ist.