In der Seemannssprache bedeutet das, unter anderem die richtige Wassertiefe oder Himmelsrichtung zu bestimmen.

在水手用语中，它此外还意味着确定正确的水深或指南针的方向。

Himmelsrichtungen: der Norden, der Osten, der Süden und der Westen.

方向有关多是阳性名词：北方、东方、南方、西方。

Und wie sie dort angelangt waren, sprach es wieder: " Nun rufe in alle Himmelsrichtungen: Vögel her! "

他们进入田野之后，马又说：“现在朝四周大喊：鸟儿快来！”

Das hat zwar was mit der Himmelsrichtung zu tun.

指南针的方向有关。

Am Ende des Tunnels verteilen sich die S-Bahnen dann in alle Himmelsrichtungen.

隧道尽头，S-Bahn列向四面八方展开。

In alle vier Himmelsrichtungen ist ein Siheyuan von Wohngebäuden umgeben, deren Türen sich alle zum Innenhof öffnen.

一个四合院四面都是民居，民居门通内院。

Autos, vollbepackt bis unters Dach, beladen mit Geschenken und Weihnachtsbäumen, wahlweise auch mit Schlitten oder Ski, stauen sich auf den Autobahnen in alle Himmelsrichtungen.

东西装到顶的，载礼物和圣诞树。有人会用雪橇或者滑雪板，在高速公路堵得严严实实。

Wentzien:  Werden die eines Tages in einem Deutschland leben, wo die Himmelsrichtung und die Postleitzahl nicht mehr wichtig ist?

Wentzien：他们有一天会生活在一个基点和邮政编码不再重要的德国吗？

Wenn deine Zähne in alle Himmelsrichtungen abstehen und du aus dem Mund riechst wie die Müllabfuhr, dann würde es schleunigst Zeit etwas zu ändern.

如果你的牙齿向四面八方伸出， 而且你从嘴里闻起来像垃圾，那么是时候改变一些东西了。

Wenn die Station in 400 Kilometern Höhe über Mitteleuropa hinweg zieht, ist sie in ganz Deutschland zu sehen – nur die Himmelsrichtung ändert sich je nach Beobachtungsort.

当该站以 400 公里的高度穿过中欧时，从德国各地都可以看到它——只是主要方向会根据观测位置发生变化。

Der Erdzweig Xu steht für die Himmelsrichtung Nordwest bis West, den Zeitzyklus zwischen 19 und 21 Uhr und darüber hinaus für den 10. Monat, in dem Gräser und Bäume welken, aber das Wetter trotz allem noch gut ist.

地支戌代表西北向西的方向，时间周期为晚上七点到九点，也代表草木枯萎的十月，但风调雨顺。

Wood warf die Golfbälle, soweit er konnte, in alle Himmelsrichtungen, und Harry musste sie auffangen.

Hier weht der süße Duft der Freiheit aus jeder Himmelsrichtung

(22) Also unverändert in die Himmelsrichtung, in der sie an der Westküste unterwegs waren, als sie eingefangen wurden.

Er drehte den Kopf in alle Himmelsrichtungen, während sie die Straße entlang gingen, und versuchte, alles auf einmal zu sehen.

Über Wien konnte man in alle Himmelsrichtungen fahren, auf den Balkan bis Konstantinopel, aber auch in den Osten, in den Norden nach Berlin und in den Westen bis Paris.

Stevenson wollte bei seinen Gastgebern auch einen Tonkrug kaufen, der das Symbol einer Sonne trug. Ähnlich dem Kreis mit jeweils drei geraden Strahlen in alle vier Himmelsrichtungen.