Aber der Kaiser hat das Mandat des Himmels zur Herrschaft.

但皇帝有来自上天的授权，可以进行统治。

Nintendo selbst übersetzt den Namen mit Läge das Glück in die Hände des Himmels.

任天堂自己把名字译为成事人，谋事天。

Die Hölle als Strafgericht, als Antipode des Himmels, wird im Volksglauben irgendwo ganz unten vermutet.

地狱作为一种惩罚，作为天堂的反面，民间宗教中被认为是的某个地方。

Das Ergebnis ist atemberaubend. Die Bauten und Minarette verweisen auf die göttlichen Sphären des Himmels.

结果是动人心魄的。这些建筑群与尖塔都指向了神明所的天穹。

Sie atmete, sich zu erholen, und bat ihn schluchzend fortzufahren, bat mit der ganzen Stimme des Himmels!

她喘息着、哽咽着，请求他继续念下去；她这时的声音音色之动人，简直可以与天使相媲美！

Mit dem neuen Wohlstand gelingt ihnen das vielleicht: Sie kaufen sich ihre Hälfte des Himmels.

伴随着新的富裕的到来，她们也许有能力为自己买下半边天。

Um Himmels willen. Ihr werdet dem König nichts verraten, hm?

看上帝的份上。 你们不会透露给国王吧？

Mit welcher Idee um Himmels willen haben wir es hier zu tun?

我们能凭空想象做什么呢？

Unser Trabant ist auch ein guter Indikator für die Durchsicht des Himmels.

我们的 Trabant 也是天空透明度的良好指标。

Ist er erbost, fliegt er empor, seine Flossen weit wie die Wolken des Himmels.

怒而，若垂天之云。

Das neuartige Instrument zum Betrachten des Himmels hatte er vom Studium in Leiden mitgebracht.

他从莱顿的学习中带回了看天空的新仪器。

Und alle, die Böses tun, haben Angst davor, dass sie die Strafe des Himmels ereilt.

凡作恶的，都怕天上的刑罚会临到他们。

Ich trete an das Fenster, meine Beste, und sehe, und sehe noch durch die stürmenden, vorüberfliehenden Wolken einzelne Sterne des ewigen Himmels!

我走到窗前，仰望星空。我亲爱的人呵，透过汹涌的、逝过我头顶的乌云，我仍看见茫茫的星际中有一颗颗明星！

Der engagierte und charismatische Amateurastronom hat es wie kaum ein anderer verstanden, Menschen die Faszination des Himmels nahezubringen.

这位敬业而富有魅力的业余天文学家比他人更了解如何向人们传达天空的魅力。

Nun wichen die Leute erschrocken zur Seite, und einige flüsterten: " Das ist ein Zeichen des Himmels! Sicher ist sie unschuldig! "

人们吓得退到一边，有人低声说：“这是上天下发的信号！她肯定是无辜的！”

Die vielen Staubteilchen treffen dann auf die Atmosphäre wie auf eine Windschutzscheibe - sie scheinen deshalb alle aus einem Bereich des Himmels zu kommen.

许多尘埃粒子会撞击像挡风玻璃一样的大气层——它们似乎都会出现天空中的同个区域。

Diese Zone, deren Breite sich etwa mit einer Hand am ausgestreckten Arm abdecken lässt, ist gleichsam die Hauptverkehrsstraße des Himmels.

这片地带，伸开一只手就能覆盖的宽度， 犹如天堂的大道。

Ein unglaublich riesigen Fisch, der Kun heißt, und der fliegen kann, dessen Flossen weit sind wie die die Wolken des Himmels.

就说，有一种鱼叫鲲。超级大，有天那么大，还能。翅膀像云一样大。

Wenn Sie nur einen halben Tag haben, können Sie in Erwägung ziehen, den Tempel des Himmels oder den Sommerpalast zu besuchen.

如果只有半天时间，可以考虑参观天坛或颐和园。

Reiseberatung: Natürlich hat unsere Stadt einige sehr berühmte Sehenswürdigkeiten, wie die Verbotene Stadt, die Große Mauer und den Tempel des Himmels.

旅游建议：当然， 我们的城市有一些非常著名的景点，比如故宫、长城和天坛。