Für die Spedition Himmelfahrt nutzte sie das Preisgefälle zwischen Ost und West.

对于货运公司 Himmelfahrt，她使用了西之间的价格差异。

In Wahrheit ist heute der christliche Feiertag " Christi Himmelfahrt" , der findet immer 40 Tage nach Ostern statt.

实际上，今是基督教节日“升日”，通常在复活节后 40 举行。

Schnell hatte sie für die Spedition Himmelfahrt die gewünschten Verbindungen zu möglichen Partnern in den damals noch staatlichen Speditions- und Frachtfirmen geknüpft.

对于 Himmelfahrt 货运公司，她迅速与当时仍然是国有货运和货运公司的可能合作伙伴建立了所需的联系。

Vierzig Tage nach Ostern kommt Christi - Himmelfahrt, wie das Wort schon sagt, bedeutet also, dass Jesus Christus nach dem Bericht der Bibel zum Himmel gefahren, in den Himmel zu seinem Vater aufgestiegen ist.

复活节40之后为升节。就像这个词表明的那样，根据经记载耶稣升了。

Mit einem Preis von etwa tausend Mark für die Strecke Köln-Ostrawa konnte sie den Kunden jetzt um eine verbindliche Zusage für den Auftrag anrufen und einige hundert Mark für die Spedition Himmelfahrt verdienen.

科隆-奥斯特拉瓦线的价格约为 1000 马克， 她现在可以致电客户要求对订单作出有约束力的承诺，并为 Ascension Day 货运代理赚取数百马克。

Viereinhalb Jahrhunderte später spielte die einsame britische Insel eine wichtige Rolle bei einer ganz besonderen Himmelfahrt: Dort befand sich eine NASA-Funkstation, um Kontakt zu Raumschiffen in der Erdumlaufbahn und auf dem Weg zum Mond zu halten.

四个半世纪后，这个孤独的英国岛屿在一个非常特殊的升计划中发挥了重要作用：它是美国国家局 (NASA) 无线电台的所在地，用于与在轨器和前往月球的器保持联系。

Zum Beispiel bei den kirchlichen Feiertagen Karfreitag, Ostermontag, Christi Himmelfahrt, Pfingstmontag und die beiden Weihnachtstagen.

Das Fest findet zehn Tage nach Christi Himmelfahrt statt, dem Tag, an dem nach christlichem Glauben der von den Toten auferstandene Jesus zum Himmel aufstieg und seinen Platz neben Gott einnahm.

Also erst mal ist es so, dass Himmelfahrt einfach so den Plot der Jesus-Geschichte weitererzählt.

首先，升节是耶稣故事中的一个情节。

Und an Himmelfahrt ist er halt irgendwie aufgefahren in den Himmel, steht in der Bibel.

经上说，他在升节那不知何故到了堂。

Himmelfahrt meint hier nicht den christlichen Feiertag, an dem Christus lebendig in den Himmel kommt.

这里的升并不是指基督教的节日，即基督活着去了堂。

Und tatsächlich feiern Christen auf der ganzen Welt 40 Tage nach Ostern Himmelfahrt.

事实上，全世界的基督徒都在复活节后40庆祝基督升节。

Also, Vatertag und Himmelfahrt haben überhaupt nichts miteinander zu tun.

好吧，父亲节和耶稣升节完全没有关联。

Also ich glaube, dass Himmelfahrt ein guter Tag ist, um darüber nachzudenken: wo ist denn Gott eigentlich?

我认为，升节是一个用来思考“上帝究竟在哪？”这个问题的好时候。

Aber diese Zeit zwischen Himmelfahrt und Pfingsten ist wirklich irgendwie eine schwere Zeit, weil halt irgendwie kein Gott da ist.

但是在升节和五旬节之间的那段时间是比较艰难的日子，因为我们没有上帝。

Aber die Firmenleitung von Himmelfahrt wusste eine Lösung.

但是 Himmelfahrt 的管理层知道一个解决案。

Wann Ostern ist, und somit auch wann Rosenmontag, Himmelfahrt, Pfingsten und Fronleichnam, hängt vom ersten Vollmond nach Frühlingsanfang ab.

以及忏悔星期一、升节、五旬节和科珀斯克里斯蒂节的时间，都取决于立春后的第一个满月。

Der Legende nach wurde sie am Himmelfahrtstag 1502 entdeckt – und heißt daher Ascension Island, nach dem englischen Wort für Himmelfahrt.

根据传说，它是在 1502 年的升日被发现的， 因此被称为升​​岛，取自升的英文单词。