Wir sprechen hier nicht von rumalbern mit TNT oder der Helligkeit einer Explosion.

我们在这里要讨论的并非瞎玩TNT，或者爆炸的亮度。

Es kann der Wechsel der Helligkeit sein, Temperaturen, die sinken oder steigen oder auch ein Geruch.

它可以是亮度的变化、温度的升降，甚至是气味。

Neben Helligkeit können nämlich auch störende Geräusche den Schlaf rauben.

除了光亮之外，干扰性的噪音也会夺走你的睡眠。

Die Winter können schon eisig kalt sein mit gebietsweise maximal 4 Stunden Helligkeit.

冬季可能会很冷，有些地区的日照时间只有四小时。

Zum Beispiel beobachten sie mit Hilfe von Teleskopen die Helligkeit verschiedener Sterne.

例如，他们用望远镜观察各种星星的亮度。

Diese führten regelmäßig zu Mini-Finsternissen, einer vorübergehenden Abnahme der Helligkeit des Sterns.

这些经常导致小型日食，即星亮度的时降低。

Die Helligkeit ist daher kein guter Taktgeber in der Umlaufbahn.

因此，亮度不是轨道上的好时钟。

Mit ihrer Hilfe suchte Cuno Hoffmeister nach Sternen, deren Helligkeit schwankt, und nach Meteoren.

在他们的帮助下， Cuno Hoffmeister 寻找亮度波动的星和流星。

Die Helligkeit im Raum kann wirklich den Unterschied machen.

房间的亮度确实能带来很大的不同。

Er zählt zu den langperiodisch Veränderlichen, deren Helligkeit innerhalb vieler Monate beträchtlich schwankt.

它是长期变量之一，其亮度在数月内波动很大。

Sein mittlerer Durchmesser entspricht dabei dem doppelten Durchmesser der Erdbahn, und seine Helligkeit übersteigt die der Sonne tausendfach.

它的平均直径相当于地球轨道直径的两倍，亮度超过太阳一千倍。

Fast 300.000 Mal hat Danie Overbeek die Helligkeit so eines Sterns mit konstanten Objekten in der Umgebung verglichen.

Danie Overbeek 将这样一颗星的亮度与附物体的亮度进行了 300,000 次比较。

Am häufigsten beobachtete Overbeek VW Hydri. Fast 4.000 Mal hat er die Helligkeit dieser hellsten Zwerg-Nova am Südhimmel erfasst.

最受关注的 Overbeek VW Hydri。 他已经拍摄了 4,000 次南方天空中这颗最亮的矮新星的亮度。

Er lötete gerade den Schwanz, als die Sonne mit solcher Kraft hervorkam, daß die Helligkeit wie ein alter Kutter ächzte.

他正在焊接尾巴，这时太阳出来的力道如此之大，以至于光芒像旧切割机一样呻吟着。

Er ist der Prototyp einer Sternsorte, die periodisch ihre Helligkeit verändert.

它是一种周期性改变亮度的星的原型。

Und manche Menschen reagieren besonders sensibel auf das kleinste bisschen Helligkeit, das auf ihre geschlossenen Augenlider trifft.

而落在紧闭眼帘上的最为微小的光亮都会让一些人反应尤其敏感。

Man kann ranzoomen, also an die Buchstaben, man kann die Helligkeit verändern, man kann auch ein Lesezeichen drauf machen, wenn man das braucht.

您可以放大字母， 可以更改亮度，如果需要， 还可以在其上添加书签。

" Dieser fürchterliche Tat mit seiner schauderhaften Helligkeit." flüsterte das Wesen.

“那可怕的行为带着可怕的光芒。”那生物低声说。

Am frühen Abend leuchtet Algol noch mit seiner gewohnten Helligkeit als Stern der zweiten Größenklasse.

傍晚时分，大陵五仍以二等星的惯常亮度闪耀。

Danach kehrt sich die Entwicklung wieder um, und in den folgenden Stunden steigt die Helligkeit von Algol wieder auf den normalen Wert an.

之后，趋势再次逆转，在接下来的几个小时内， Algol 的亮度恢复正常。