Die Nordseeinsel Helgoland ist nicht nur ein beliebtes Ausflugs- und Urlaubsziel.

北海的黑尔戈兰岛不仅是一个受欢迎的游览胜。

Auf der Insel Helgoland gab es in diesem Jahr so viele Kegelrobbenbabys wie noch nie.

今年，黑尔戈兰岛上的灰海豹宝宝比以往任何时都多。

Eigentlich ist die Gegend um Helgoland viel artenreicher als andere Gebiete in der Nordsee.

黑尔戈兰岛周边的物种实际上比北海其他富得多。

Ziel ist, in Zusammenarbeit mit den Fischern vor Ort den Hummerbestand um Helgoland wieder zu vergrößern.

目的是与当渔民合作， 再次增加 Helgoland 周围的龙虾存量。

Der Hartboden um Helgoland ist eine Oase der marinen Artenvielfalt in der südöstlichen Nordsee.

黑尔戈兰岛周围的硬底是北海东南部海洋生物多样性的绿洲。

Die allermeisten Kegelrobben in Deutschland leben übrigens auf der Nordseeinsel Helgoland, da gibt's inzwischen über 1400 und sie vermehren sich weiter.

顺便说一句，德国绝大多数灰海豹生活在北海的黑尔戈兰岛上，目前数量已超过 1400 只，而且还在不断繁殖。

Aber die Fahrt nach Helgoland ist auch ein Belastungstest.

Deutlich ist der weiße Doppelblitz des Leuchtturms von Helgoland zu erkennen.

Ein Schiff ist nach dem Zusammen-Stoß in der Nähe von der Insel Helgoland gesunken.

Nördlich von Helgoland kann der Lotse sehen, wie heftig die Flächenverteilungskämpfe auf See geworden sind.

Und auch, dass er sich bei einer Sturmlage vor Helgoland positioniert, um von dort im Falle einer Havarie jeden beliebigen Einsatzort in der Deutschen Bucht frühzeitig erreichen zu können, gehört zum Konzept.