Müller, aber Sie können mich einfach Helga nennen.

米勒，您可以直接叫我赫尔加。

Helga, später wird Uta mit dir offensichtlich sehr eng zusammenarbeiten.

赫尔加，乌塔以后和你一起，你们关系会很密切。

Beraten wird man dabei von Helga Weyhe.

Helga Weyhe 会为您提供建议。

1932, als Helga Weyhe zehn Jahre wird, schenkt ihr Vater ihr eine der Erstausgaben.

1932 年，Helga Weyhe 十岁时，她父亲给了她一本第一版书。

Ich bin das einzige Kind von Helga und Gerd.

我是 Helga 和 Gerd 唯一孩子。

Das hat auch bei Helga und Soha gut geklappt.

这对 Helga 和 Soha 也很有效。

Laut Helga Küchly kann man am besten in sogenannten Neumondnächten oder bei abnehmendem Mond Sterne beobachten.

根据 Helga Küchly 说法， 观察星星最佳时间是在所谓新月之或月亏之时。

Helga Weyhe ist eine elegante, aber auch resolute Buchhändlerin mit wachem Blick, weltoffenem Geist und klarem Kompass.

Helga Weyhe 是一位优雅而果断书商，拥有敏锐眼光、开放思想和清晰指南针。

Der residiert in einem alten Salzwedeler Fachwerkhaus, ein Stockwerk drüber wurde Helga Weyhe geboren.

他住在萨尔茨韦德尔 (Salzwedel) 一栋古老半木结构房屋中，比 Helga Weyhe 出生楼高一层。

Helga Weyhe hängt den alten Geschichten nicht nach, sagt sie.

Helga Weyhe 并没有纠缠于那些古老，她说。

Denn weil Helga Weyhe ihr Leben lang alleine blieb, gibt es auch keine Nachfahren.

因为Helga Weyhe一直单身，所以没有后代。

Sie werden von Deutschland ältester Buchhändlerin Helga Weyhe alle gelesen.

德国最年长书商 Helga Weyhe 将全部阅读这些书。

Sprecherin: Einheimische, wie die legendäre Entertainerin Helga Hahnemann, sagen: " ick" , " det" und " wat" – anstelle von ich, das und was.

当地人，如传奇艺人赫尔加-哈内曼，会说 " ick" 、" det " 和 " wat" – 而不是ich、das和was。

" Und warum machen sie das nicht? " Helga Rolle: " Weil sie Angst haben, die meisten haben ja Angst. Angst."

“他们为什么不那样做呢？”Helga Rolle：“因为他们害怕，他们中大多数人都害怕。害怕。”

" Ja. Durchgehend." 1871 - zu Zeiten Bismarcks, kurz nach dem deutsch-französischen Krieg kauft Helga Weyhes Großvater die Buchhandlung.

“是。一直都是。” 1871 年 - 在俾斯麦时代，普法战争结束后不久，Helga Weyhe 祖父买下了这家书店。

Die Ururgroßmutter von Helga Weyhe ist die Patentante von Jenny von Westphalen, der späteren Frau von Karl Marx.

Helga Weyhe 高曾祖母是 Jenny von Westphalen 教母，后来是卡尔·马克思妻子。

Ende der 50er-Jahre konnte er auch die staatliche Enteignung der privaten Buchhandlung durch das SED-Regime verhindern, erzählt Helga Weyhe.

Helga Weyhe 说，在 1950 年代末，他还成功阻止了 SED 政权对私人书店征用。

Beim ersten Flug mit den Dummies Helga und Soha hat es den aber nur umrundet, dann Schub gegeben und ist direkt zurück zur Erde geflogen.

在搭载假人海尔加（Helga）和索哈（Soha）第一次飞行中， 它只绕着月球转了一圈，然后施加了一些推力， 直接飞回地球。

Als junges Mädchen träumt Helga Weyhe von der großen weiten Welt, will bei ihrem Onkel im Laden in Manhattan stehen und Bücher verkaufen.

为一个年轻女孩，Helga Weyhe 梦想着广阔世界，想站在她叔叔在曼哈顿商店里卖书。

Denn ein Buchladen ist nie nur ein profanes Geschäft, sondern: " Eine Buchhandlung muss immer auch ein Stück Kultur sein." Weshalb Helga Weyhe bis heute auch Lesungen organisiert.

因为书店从来都不是一门平凡生意，而是：“书店必须永远是一种文化” 。 这就是为什么 Helga Weyhe 至今仍在组织朗诵会原因。