Und dennoch macht er aus seinem Pessimismus keinen Hehl.

然而，毫不掩饰自己的悲观情绪。

Dass er seinen Traumjob gefunden hat, daraus macht er keinen Hehl.

毫不掩饰自己找到了梦想的工作。

Dabei machte er keinen Hehl daraus, dass den Griechen schwierige Zeiten bevorstehen.

毫不掩饰希腊人正面临困难时期的事实。

Denn Özdemir macht ansonsten keinen Hehl daraus, dass er gerne neuer Fraktionschef geworden wäre.

否则，Özdemir 毫不掩饰很想成为新的组长。

Diplomaten machen keinen Hehl daraus: Die Asylreform soll potenzielle Flüchtlinge abschrecken.

外交官毫不掩饰：庇护改革旨在阻止潜在的难民。

Aus seiner Zuneigung zu den " Garimpeiros" hat er nie einen Hehl gemacht. Zuletzt im Wahlkampf 2018.

从不掩饰自己对“Garimpeiros”的喜爱。最近次是在 2018 年的竞选活动中。

Aus rot-rot-grünen Ambitionen hat der Schleswig-Holsteiner nie einen Hehl gemacht, damit lassen sich Stimmen an der Basis gewinnen.

这位来自石勒苏益格-荷尔斯泰因州的人从不掩饰自己的红红绿野心，这意味着可以在基层赢得选票。

Der 37-jährige Staatssekretär im Finanzministerium ist im Moment einer der bekanntesten Christdemokraten, der keinen Hehl aus seinen Machtambitionen macht.

这位 37 岁的财政部国务秘书目前是最著名的基督教民主党人之，毫不掩饰自己的权力野心。

Hassan macht aber keinen Hehl daraus, dass er auch deshalb zu den Waffen griff, weil ihn die Stärke der islamistischen Miliz faszinierte.

但哈桑毫不掩饰也拿起了武器， 因为斯兰民兵的力量所吸引。

Walerij Sacharow, der russische Berater des Präsidenten der Zentralafrikanischen Republik, macht daraus im Interview mit dem Sender Al Jazeera auch gar keinen Hehl.

中非共和国总统的俄罗斯顾问瓦列里萨哈罗夫在接受半岛电视台广播公司采访时毫不掩饰这点。

Aber ich mache überhaupt keinen Hehl daraus, dass ich eine Koalition auf Bundesebene mit der Union nicht für richtig halte aus politischen Gründen.

但我毫不掩饰个事实，即出于政治原因， 我认为与联邦的联邦联盟是不正确的。

Niemand in der Regierung Nyusi macht einen Hehl daraus, dass man in Maputo unter einer " gerechten Energiewende" auch die Ausbeutung der eigenen Erdgasreserven versteht.

纽西政府中没有人隐瞒这样个事实，即马普托将“公正的能源转型”理解为对自己天然气储量的开采。

Die Suche nach einem Impfstoff und nach Medikamenten gegen COVID-19. Donald Trump hat keinen Hehl daraus gemacht, dass er dabei unilateral vorgehen will und zuerst an die Amerikaner denkt.

寻找针对COVID-19的疫苗和药物。 唐纳德·特朗普毫不掩饰想单方面行事的事实，首先想到的是美国人。

Klar ist - und da macht auch die gelernte Erzieherin keinen Hehl draus - dass die Verluste der maroden HSH Nordbank sowohl Hamburg als auch Schleswig-Holstein als Eigentümer teuer zu stehen kommen werden.

很明显 - 训练有素的教育工作者毫不掩饰这点 - 陷入困境的HSH Nordbank的损失将使汉堡和石勒苏益格 - 荷尔斯泰因州作为所有者付出沉重的代价。

Und aus ihren Motiven machten die Visa-Vermittler keinen Hehl.

Tillich machte aus seiner Herkunft und Identität keinen Hehl, er trug das Sorbische allerdings auch nicht demonstrativ vor sich her.