Die Klinke ist mit dem Hebel verbunden.

把手连接杠杆。

Ich denke aber der Infanteriespaten wäre da besser, da man einen längeren Hebel hat.

但我认为步兵用的铲子在那里会更好，因为你有一个更长的杠杆。

Der Hebel zieht den Riegel nach hinten.

杠杆向后拉动锁舌。

" Nein." ruft Ronny auf der Zielgeraden und zieht einen Hebel.

“不。”在主场顺路跟注 Ronny 并拉杆。

Er will sich weiter für E-Mobilität einsetzen, der entscheidende Hebel für Verkehrs- und Klimaschutzziele.

他希望继续倡导电动交通，这是实交通和气候保护目标的杠杆。

Und da brauchten wir einen Hebel für und wir wollten uns nicht verzetteln.

为此，我们需要一个杠杆， 我们不想陷入困境。

Wenn der Herr nach oben will, müssen Sie einfach nur den Hebel umlegen.

如果这位先生想上去，您所要做的就是翻转杠杆。

Einmal Hebel umlegen und das Tor wird geöffnet.

只需轻轻扳动杠杆，门就会打开。

Die Frage ist: Wer sitzt am Ende am längeren Hebel?

问题是：最终谁占了上风？

Ist Divestment ein Hebel, um den Klimawandel doch noch auf das Zwei Grad Limit zu begrenzen?

毕竟，撤资是将气候变化限制在两度限制的杠杆吗？

Hier darf Momo sogar mitarbeiten. Jetzt machst'n Hebel als nächstes.

莫莫甚至被允许在这里工作。在拉动控制杆。

Er muss akzeptieren, dass wir alle Hebel in Bewegung setzen, um ihn zurückzuführen.

他必须接受我们将竭尽全力把他带回来。

Zwar bildet individuelles Umweltbewusstsein die Basis gesellschaftlicher Transformation, doch überschätzen wir häufig den Hebel isolierter Verhaltensänderungen.

虽然个人的环保意识构成了社会转型的基础，但我们往往高估了孤立的行为改变的影响。

Jetzt müssen Hebel angesetzt werden, die etwas bewirken.

在必须利用杠杆来挥作用。

Der Hebel wird umgelegt und jetzt kann er das Gerät einschalten.

杠杆已拨动，在他可以打开设备了。

Mit den großen Hebeln kennt sich Tilman Santarius aus, Professor für sozial-ökologische Transformation an der Technischen Universität Berlin.

柏林工业学社会生态转型教授蒂尔曼·桑塔瑞斯 (Tilman Santarius) 对杠杆很熟悉。

Jetzt wird noch mal kurz geklettert, der Hebel umgelegt und die Gummilippe presst sich noch fester an den Boden.

在再次短暂攀爬， 转动控制杆，橡胶唇就会更加牢固地压在地面上。

Den wichtigsten Hebel, um dieses Ziel zu erreichen, hat sich Uber vom Crowdworking abgeschaut: Stichwort Deskilling.

优步从众包中复制了实这一目标的最重要的杠杆：关键词去技能化。

Würden Sie sagen, das könnte der entscheidende Hebel sein, um Fluchtursachen zu bekämpfen, eine Außenwissenschaftspolitik, die gut und gezielt agiert?

Götzke：你会说这可能是解飞行原因的杠杆，这是一项行之有效且有针对的外国科学政策吗？

Es wäre in der Tat ein Hebel, weil rund 30 Prozent aller weltweit produzierten Waren in die EU exportiert werden.

这确实是一个杠杆， 因为全球生产的所有商品中约有30%出口到欧盟。