1.Sein Weib lachte nun noch lauter, denn sie merkte, dass der Hausherr schon fleißig spioniert hatte.

他妻子笑得更大声了，因为她注意到一家之主已经在暗中窥探了。

2.Für die Hausherren ergeben sich Konter.

主队发起反击。机翻

3.Dann spielte der Hausherr Akkordeon, Knallfrösche platzten, und im Dorf wurden die Freudentrommeln gerührt.

然后房东拉起手风琴，鞭炮响起，村里响起了鼓声。机翻

4.Der Hausherr, hier in der Mitte, stellt Bobo und Mario die Hotelbar zur Verfügung.

主人在中，让波波和马里使用酒店酒吧。机翻

5.Klar, dass er sich da auch mal verliebte, in die Hausherrin natürlich, Suzette Gontard hieß sie, und auch die verliebte sich in ihn.

当然，他爱上了那里女房东， 她名字叫苏泽特·贡塔德 (Suzette Gontard)， 而她也爱上了他。机翻

6.Selbst die schüchternen kleinen Huren, die aus der Nachbarschaft herbeieilten, wenn die Hausherrin sie von der Ankunft der Kundschaft benachrichtigte, waren reine Erfindung.

即使是那些胆小小妓女，当女主人告诉他们顾客到来时，她们从附近匆匆赶来，也纯属捏造。机翻

7.Der Hausherr ist einverstanden, er nimmt alle Vorschläge sportlich auf. Schließlich will er auch für einen guten Preis verkaufen - er baut gerade ein eigenes Haus im Speckgürtel Berlins.

主人同意了，并积极地接受了所有建议。最终，他想卖个好价钱——他目前正在柏林郊区建造自己房子。机翻

8.Zunächst sind die Hausherren in Rot das bessere Team - mit Offensivdrang.

9.Es war einmal ein Bundesland, in dem im schönen alten Rathaus immer ein Sozialdemokrat der Hausherr war.

10.Sind die Hausherren für den Wiederaufbau, kann Palmyra zum Symbol der Hoffnung und des Neuanfangs werden.

机翻

11." Es ist in der Tat ein Dilemma" , sagt sie – denn letztlich könne die nordrhein-westfälische Landespolitik diese Moschee eben nicht abgekoppelt von ihrem Hausherren, der Ditib, sehen. Es sei wichtig, zu wissen