Die UNO hat Büros in Genf, Wien und Nairobi sowie ihren Hauptsitz in New York.

联国在日内瓦、维也纳和内罗毕设有办事处，总部设在纽约。

Das Werk Wolfsburg ist sowohl Hauptsitz der Marke Volkswagen PKW als auch Unternehmenszentrale des Volkswagen-Konzerns.

沃尔夫堡工厂既是大众乘用车品牌总部，也是大众集团总部。

Die haben ihren Hauptsitz alle in die Schweiz verlegt.

他们都将总部迁到了瑞士。

Die Stadt Aachen war der Hauptsitz des Kaisers.

亚琛市是皇帝所在地。

Al-Rakka ist der Hauptsitz des IS in Syrien.

Al-Rakka是IS在叙利亚总部。

Und hat seinen Hauptsitz in Eschwege.

并将其总部设在埃施维格。

Auch in den Büros am Hauptsitz Wolfsburg ging nichts.

沃尔夫堡总部办公室里也没有任何工作。

Die Jiangsu Huajia GmbH hat ihren Hauptsitz in der Gemeinde Shengze, der ebenfalls in Wujiang liegt.

江苏华佳有限公司总部位于盛泽乡，也位于吴江。

Der Hauptsitz der Vereinten Nationen ist ja auch in New York.

联国总部也在纽约。

Der Name dieses weltweit bekannten Autoherstellers steht für Bayerische Motoren Werke und der Hauptsitz der Firma ist in der Bayerischen Hauptstadt München.

这家享誉全球汽车制造商是巴伐利亚发动机制造厂，公司总部位于巴伐利亚州首府慕尼黑。

Gastgeber: Hier ist der Hauptsitz. Bitte nehmen Sie Platz.

主持人：这里是总部。请就座。

Am 11. November meldet die Kryptobörse FTX mit Hauptsitz auf den Bahamas Insolvenz an.

11 月 11 日，总部位于巴哈马加密货币交易所 FTX 申请破产。

Trainiert werden die Riesenhamsterratten von Mitarbeitenden der belgischen Non-Profit-Organisation APOPO, mit Hauptsitz in Tansania.

巨型仓鼠由总部位于坦桑尼亚比利时非营利组织APOPO员工训练。

Der Einsatz am Hauptsitz der Anwälte sei " ohne Vorfälle oder Einmischung" verlaufen, hieß es weiter.

声明称，律师总部行动“没有发生任何事件或干扰” 。

Diese will die Befugnis von Hochschulen mit Hauptsitz außerhalb der EU einschränken, ungarische Abschlüsse zu verleihen.

这旨在限制欧盟以外大学授予匈牙利学位权力。

Viele multinationale Technologieunternehmen wie Apple, Google und Facebook haben hier Hauptsitze oder Forschungs- und Entwicklungszentren eingerichtet.

许多跨国科技公司如苹果、谷歌和脸书都在这里设立了总部或研发中心。

Nach Angaben der Polizei verschafften sie sich Zutritt zum Hauptsitz, überwältigten einen Wachmann und nahmen seine Waffe an sich.

据警方称，他们进入了总部， 制服了一保安并拿走了他枪。

Gesellschafter Dr. Carl-Heiner Schmid zeigt die Lehrwerkstatt am Hauptsitz in Reutlingen. Hier verbringen die Dualisten einen Teil ihrer Ausbildung.

股东博士Carl-Heiner Schmid 展示位于罗伊特林根总部培训车间。 这是二元论者进行部分训练地方。

Damit gibt es auch zum ersten Mal eine Direktverbindung am Tag zwischen Berlin und Straßburg, dem Hauptsitz des Europäischen Parlaments.

这是柏林和欧洲议会总部特拉堡之间首次在白天有直达航班。

Er selbst arbeitet an einer der Partnerorganisationen: dem Icipe, einem internationalen Insektenforschungsinstitut mit Hauptsitz in Kenia.

他本人在作伙伴组织之一工作：总部位于肯尼亚国际昆虫研究机构Icipe。