" Gehe zum König und verlange von ihm zwölf Büffelhäute und zwölf Pfund Harz" , sprach das Ross.

“去向国王要十二张水牛皮和十二磅树脂，”马说。

Im Falle des Harzes hat das vielleicht sein Gutes.

就 Harz 而言，这可能有其优点。

Hannover, so hieß dieses merkwürdige Landes-Gebilde, das sich vom Emsland bis in den Harz zog.

汉诺威是这个奇怪国家结构名称， 从埃姆斯兰延伸到哈尔茨山脉。

Elbe, Harz oder das Wasserwerk nördlich von Magdeburg?

北河、哈尔茨河还是马格德堡北部自来水厂？

Sie riechen noch nach Harz und Kiefern und Wald.

它们仍然散发着树脂、松树和森林气味。

Er bildet Harz und die Käfer bleiben dabei an Bäumen stecken.

它会形成树脂，甲虫会卡在树上。

Den Gruß an die Lieben daheim schickten die Urlauber aus dem Harz in früheren Zeiten auf Postkarten.

来自哈尔茨山区度假者过去常常用明信片向家中亲人致以问候。

In dem kleinen Dorf im Harz wollen nur wenige über ihre Nachbarn reden.

在哈尔茨山脉一个小村庄里， 只有少数人愿意谈论他们邻居。

Oft kommen auch Kohlefasermatten zum Einsatz, die mit Harzen zu besonders robusten Faserverbund-Kunststoffen verbacken werden.

经常使用碳纤维垫， 它与树脂一以形成特别坚固纤维复塑料。

Für gleich fünf gemeinsame Auftritte zwischen Nordsee und Harz hat der Spitzenkandidat die Parteichefin gebucht.

最高候选人已预定党领袖在北海和哈尔茨山脉之间五次联露面。

Die Menschen zwischen Nordsee und Harz haben einen harten und zugleich erfrischend lebhaften Wahlkampf erlebt.

北海和哈尔茨之间人们经历了一场艰难而又热闹竞选活动。

Der Hauptinitiator hat auch nicht unterschrieben als Fraktionsvize, sondern als Kreisvorsitzender Harz.

主要发人也没有签署为议会党团副主席，而是作为地区主席哈茨。

Mit seinen Eltern hat auch er bei einer Aufforstaktion mitgemacht und 87 kleine Buchen im Harz gepflanzt.

他还与父母一参加了重新造林运动，并在哈尔茨山脉种植了 87 棵小山毛榉。

Im Gebiet des Nationalparks Harz liegt die Stadt Wernigerode, deren Bürgermeister Tobias Kascha ist.

韦尼格罗德镇位于哈尔茨国家公园内，镇长是托比亚斯·卡沙 (Tobias Kascha)。

Das allerdings ist nicht einfach zu vereinbaren mit der Strategie des Nationalparks Harz, für den Sabine Bauling arbeitet.

然而，这并不容与 Sabine Bauling 工作哈尔茨国家公园战略相协调。

Niedersachsen komm mit mir in den Harz denn der Harz hat eine Menge zu bieten.

下萨克森州和我一去哈尔茨山脉，因为哈尔茨山脉有很多东西可以提供。

Im brandenburgischen Beelitz, im Harz in Sachsen-Anhalt oder in der Sächsischen Schweiz: Rund 830-mal haben im Sommer allein im Osten Wälder gebrannt.

在勃兰登堡州比利茨、萨克森-安哈尔特州哈尔茨山脉或撒克逊瑞士：仅东部森林在夏季就燃烧了大约 830 次。

Da gibt's also die Option – also die Landesregierung weiß davon offiziell nichts, weil sie es mir ja nichts sagen - aber man könnte es aus dem Harz beziehen.

所以有一个选择——州政府官方对此一无所知，因为他们没有告诉我——但你可以从哈尔茨山脉得到它。

Das ist Harz, da hat der Baum versucht, sich gegen die Käfer zu wehren, die versuchen die dann nämlich so abzustoßen durch das Harz.

那是树脂，树试​​图防御甲虫，然后甲虫试图通过树脂击退它们。

Der packt das aber nicht mehr mit den ganzen Käfern, weil es waren einfach zu viele und er hat nicht genug Wasser, um so viel Harz zu produzieren im Moment.

但他无法再处理所有虫子了，因为虫子太多了，而且他目前没有足够水来生产那么多树脂。